1
00:00:06,180 --> 00:00:10,880
[♪]
2
00:00:12,969 --> 00:00:16,580
♪ ספר לי
3
00:00:16,581 --> 00:00:18,713
♪ האם זה חטא
4
00:00:18,714 --> 00:00:21,933
♪ לאהוב אותך?
5
00:00:21,934 --> 00:00:24,066
[♪]
6
00:00:24,067 --> 00:00:27,505
♪ האם זה חטא?
7
00:00:33,120 --> 00:00:37,211
[♪]
8
00:00:53,662 --> 00:00:55,142
[אלי, באינטרקום]
לקום ולהאיר!
9
00:00:56,534 --> 00:00:57,839
[נהנה] הו!
10
00:00:57,840 --> 00:00:58,970
מה לעזאזל?
11
00:00:58,971 --> 00:01:01,235
[אלי] השעה היא אחרי 8:00
ואתה מאחר!
12
00:01:02,714 --> 00:01:04,499
איפה אתה?
13
00:01:06,544 --> 00:01:10,157
אוי... שלי... אלוהים.
14
00:01:12,724 --> 00:01:14,203
יש לך אינטרקום?
15
00:01:14,204 --> 00:01:15,770
[אלי] לא כולם?
16
00:01:15,771 --> 00:01:17,511
בסמיתסוניאן אולי.
17
00:01:17,512 --> 00:01:18,425
פגוש אותי במשרד שלי
תוך עשר דקות.
18
00:01:18,426 --> 00:01:19,339
הבית שלי, הכללים שלי!
19
00:01:19,340 --> 00:01:20,557
אוף!
20
00:01:20,558 --> 00:01:22,820
רק תהרוג אותי עכשיו.
21
00:01:22,821 --> 00:01:27,609
[♪]
22
00:01:35,095 --> 00:01:37,096
הנה היא, סוף סוף.
23
00:01:37,097 --> 00:01:38,401
אני לא יודע מה איתך,
24
00:01:38,402 --> 00:01:40,099
אבל רוב האנשים
לקחת סופי שבוע חופש.
25
00:01:40,100 --> 00:01:41,056
ובכן...
26
00:01:41,057 --> 00:01:42,318
"רוב האנשים"
27
00:01:42,319 --> 00:01:44,364
לא נמצאים בניו יורק טיימס
רשימת רבי המכר.
28
00:01:44,365 --> 00:01:46,453
תראה את המקום הזה.
29
00:01:46,454 --> 00:01:48,716
זה כמו מקדש...
30
00:01:48,717 --> 00:01:50,761
מוקדש לך.
31
00:01:50,762 --> 00:01:51,981
השולחן שלך נמצא שם.
32
00:01:53,461 --> 00:01:55,723
[אנדי] אה... מגש טלוויזיה?
33
00:01:55,724 --> 00:01:57,768
אז מה הקשר לאוהל
וכיסאות בחוץ?
34
00:01:57,769 --> 00:01:58,682
זה לחתונה.
35
00:01:58,683 --> 00:02:00,031
חתונה?
36
00:02:00,032 --> 00:02:01,772
אתה מתחתן...
שוב?
37
00:02:01,773 --> 00:02:03,209
לא החתונה שלי, אני מארחת.
38
00:02:03,210 --> 00:02:04,601
לְהִתְקַרֵר.
39
00:02:04,602 --> 00:02:06,647
אז איפה הלוחות הלבנים?
40
00:02:06,648 --> 00:02:08,214
- מה?
- הלוחות הלבנים?
41
00:02:08,215 --> 00:02:09,693
אנחנו צריכים איפשהו
כדי לתאר את הסיפור.
42
00:02:09,694 --> 00:02:12,000
או שאתה משתמש בכרטיסי אינדקס
וקלטת צייר?
43
00:02:12,001 --> 00:02:13,262
כי יש לי כמה בתיק.
44
00:02:13,263 --> 00:02:14,916
למה יש לך סרט צייר
בתיק שלך?
45
00:02:14,917 --> 00:02:16,396
כי אתה כותב
הסיפור דופק על הקלפים,
46
00:02:16,397 --> 00:02:17,875
ואז אתה מקליט אותם
לחלונות.
47
00:02:17,876 --> 00:02:19,660
לא לחלונות שלי.
48
00:02:19,661 --> 00:02:21,227
אז איך אתה מתאר?
49
00:02:21,228 --> 00:02:22,445
אני לא.
50
00:02:22,446 --> 00:02:24,143
אני פנטסר.
מושב המכנסיים.
51
00:02:24,144 --> 00:02:26,188
אני הולך לאן שהסיפור לוקח אותי.
52
00:02:26,189 --> 00:02:27,494
אתה לא יכול לעשות את זה
עם True Crime.
53
00:02:27,495 --> 00:02:28,669
לפשע האמיתי יש מבנה.
54
00:02:28,670 --> 00:02:29,713
זה שונה ממשהו
55
00:02:29,714 --> 00:02:31,976
שאתה פשוט
להוציא מהתחת שלך.
56
00:02:31,977 --> 00:02:33,152
בְּסֵדֶר.
[מכחכח גרון]
57
00:02:33,153 --> 00:02:34,544
בואו נבהיר דבר אחד.
58
00:02:34,545 --> 00:02:36,198
אם השותפות הזו
הולך לעבודה,
59
00:02:36,199 --> 00:02:39,114
אתה תצטרך לעזוב
הגישה המעולה של Gen Z.
60
00:02:39,115 --> 00:02:40,681
"יחס מעולה"?
61
00:02:40,682 --> 00:02:42,770
השולחן שלך
הוא ממש על הדום.
62
00:02:42,771 --> 00:02:44,728
זה לא כן,
זו תכונת עיצוב,
63
00:02:44,729 --> 00:02:48,863
ובזבזנו
יותר מדי זמן.
64
00:02:48,864 --> 00:02:50,299
אתה צריך להתחיל לכתוב.
65
00:02:50,300 --> 00:02:52,127
להתחיל לכתוב מה?
66
00:02:52,128 --> 00:02:54,173
[אלי] ספר נאש.
מה עוד?
67
00:02:54,174 --> 00:02:55,391
[אנדי] W-לאן אתה הולך?
68
00:02:55,392 --> 00:02:56,392
לדבר עם הקייטרינג.
69
00:02:56,393 --> 00:02:58,655
האורחים מגיעים בשעה 11:00.
70
00:02:58,656 --> 00:03:01,092
ג'ס!
71
00:03:01,093 --> 00:03:02,529
בדקתי את התפריט--
72
00:03:02,530 --> 00:03:03,878
הו, לא,
73
00:03:03,879 --> 00:03:05,793
שלא תעז
תעשה כל שינוי בי עכשיו.
74
00:03:05,794 --> 00:03:07,360
אני רק רוצה לוודא
שאין בוטנים
75
00:03:07,361 --> 00:03:08,839
ברוטב
עבור ספרינג רולס.
76
00:03:08,840 --> 00:03:11,015
- כן.
- האיש הטוב ביותר הוא אלרגי.
77
00:03:11,016 --> 00:03:13,017
הו, אני יודע שאתה לא אוהב אותו,
אבל אנחנו צריכים להיות זהירים.
78
00:03:13,018 --> 00:03:14,280
[אנדי] אם אתה
עורכים חתונה,
79
00:03:14,281 --> 00:03:16,717
איך אנחנו אמורים להגיע
כל עבודה שנעשתה על הספר שלנו?
80
00:03:16,718 --> 00:03:18,284
קודם כל,
אתה לא "זורק" חתונה.
81
00:03:18,285 --> 00:03:20,199
דבר שני, אני עובד.
82
00:03:20,200 --> 00:03:21,461
הגלגלים שלי תמיד מסתובבים,
83
00:03:21,462 --> 00:03:22,897
ושלישית,
84
00:03:22,898 --> 00:03:24,812
אני השותף הבכיר
במערכת היחסים הזו.
85
00:03:24,813 --> 00:03:26,596
אני נותן את ההוראות,
אתה מבצע אותם.
86
00:03:26,597 --> 00:03:29,860
אני צריך... ללכת לדבר
למוכר הפרחים.
87
00:03:29,861 --> 00:03:31,601
שיהיה לך יום פורה.
88
00:03:31,602 --> 00:03:32,908
רגע, אממ--
89
00:03:34,823 --> 00:03:36,564
מה בדיוק קרה?
90
00:03:37,695 --> 00:03:39,261
ברוך הבא לעולם שלי.
91
00:03:39,262 --> 00:03:40,828
בסדר...
92
00:03:40,829 --> 00:03:43,658
נראה שאנחנו מוסיפים
נגיסות קפרזה למגשים שלנו...
93
00:03:45,790 --> 00:03:49,751
[♪]
94
00:03:57,149 --> 00:04:01,849
[♪]
95
00:04:01,850 --> 00:04:02,851
[פתיחת דלת]
96
00:04:08,291 --> 00:04:09,770
וואו!
אלוהים... אני-אני כל כך מצטער,
97
00:04:09,771 --> 00:04:10,728
לא חשבתי
מישהו היה כאן.
98
00:04:11,860 --> 00:04:13,904
זה בסדר.
בדיוק עברתי לגור.
99
00:04:13,905 --> 00:04:14,775
אתה בטח החתן.
100
00:04:14,776 --> 00:04:15,819
שׁוֹשְׁבִין הַחָתָן.
101
00:04:15,820 --> 00:04:17,821
חשבתי
החלפנו כאן,
102
00:04:17,822 --> 00:04:19,127
אבל גבה,
אמרת שאתה גר כאן?
103
00:04:19,128 --> 00:04:21,260
אני עובד
עם אליסון צ'נדלר.
104
00:04:21,261 --> 00:04:22,217
חוץ מזה שכרגע,
105
00:04:22,218 --> 00:04:23,523
אני עובד,
106
00:04:23,524 --> 00:04:25,133
והיא עושה חתונה.
107
00:04:25,134 --> 00:04:27,048
אה-הא.
108
00:04:27,049 --> 00:04:27,918
ועל מה אתה עובד?
109
00:04:27,919 --> 00:04:29,268
ספר,
110
00:04:29,269 --> 00:04:30,617
חוץ מהאג
אין לו שמץ של מושג
111
00:04:30,618 --> 00:04:31,358
איך לכתוב פשע אמיתי.
112
00:04:32,750 --> 00:04:33,924
לא הבנתי
113
00:04:33,925 --> 00:04:35,056
היא עבדה
עם שותף לכתיבה.
114
00:04:35,057 --> 00:04:36,100
היא עכשיו.
115
00:04:36,101 --> 00:04:38,059
המילה היא,
116
00:04:38,060 --> 00:04:40,322
המוציאים לאור שלה רוצים לשים
סלינה סנט קלאוד
117
00:04:40,323 --> 00:04:41,671
לצאת מהאומללות שלה.
118
00:04:41,672 --> 00:04:42,629
שלח את הילדה הזקנה
לצאת למרעה,
119
00:04:42,630 --> 00:04:44,718
והניח אותה
כמו כלב צולע.
120
00:04:44,719 --> 00:04:45,458
אה, אתה לא יכול להגיד
דברים כאלה כאן.
121
00:04:45,459 --> 00:04:46,589
זו בגידה.
122
00:04:46,590 --> 00:04:48,330
שלא תבין אותי לא נכון,
שיתוף כותרת ראשית
123
00:04:48,331 --> 00:04:50,376
עם ניו יורק טיימס
סופר רב מכר?
124
00:04:50,377 --> 00:04:53,248
אבל היא צודקת
כל כך מבולגן
125
00:04:53,249 --> 00:04:54,684
בכל כך הרבה דרכים.
126
00:04:54,685 --> 00:04:55,816
כלומר, חתונה?
127
00:04:55,817 --> 00:04:57,208
מתי יש לנו מועד אחרון?
128
00:04:57,209 --> 00:04:58,645
- אתה הולך?
- אלוהים, לא,
129
00:04:58,646 --> 00:05:00,690
חתונות מעוררות בחילה,
130
00:05:00,691 --> 00:05:02,475
והיא לא הזמינה אותי.
131
00:05:02,476 --> 00:05:03,825
אז אני מזמין אותך.
132
00:05:05,174 --> 00:05:06,348
ברור שהיא
לא רוצה אותי שם.
133
00:05:06,349 --> 00:05:07,307
בגלל זה
אני חושב שכדאי לך לבוא.
134
00:05:08,525 --> 00:05:10,265
זה...
135
00:05:10,266 --> 00:05:11,571
ואני מחבב אותך.
136
00:05:11,572 --> 00:05:13,573
מַדוּעַ?
137
00:05:13,574 --> 00:05:16,315
כי התקשרת
Allison Chandler a hag.
138
00:05:16,316 --> 00:05:17,664
כֵּן.
139
00:05:17,665 --> 00:05:18,665
בסדר, אני אבוא.
140
00:05:18,666 --> 00:05:20,580
גם אני מחבב אותך,
141
00:05:20,581 --> 00:05:21,363
אבל אני לא יודע את שמך.
142
00:05:21,364 --> 00:05:22,930
[דופק בדלת]
143
00:05:22,931 --> 00:05:24,366
[פתיחת דלת]
144
00:05:24,367 --> 00:05:25,759
אוליבר,
מה אתה עושה כאן
145
00:05:25,760 --> 00:05:27,978
אה, רק להכיר
השותף החדש שלך לכתיבה.
146
00:05:27,979 --> 00:05:28,849
אתה יכול לעשות את זה מאוחר יותר.
147
00:05:28,850 --> 00:05:30,111
בסדר, אתה בחדר הישן שלך,
148
00:05:30,112 --> 00:05:31,242
ואתה צריך להשתנות.
149
00:05:31,243 --> 00:05:33,332
רגע, החדר הישן שלך?
גרת כאן?
150
00:05:33,333 --> 00:05:34,681
כן, כמובן, הוא עשה זאת.
הוא הבן שלי.
151
00:05:34,682 --> 00:05:35,899
הבן שלך?
152
00:05:35,900 --> 00:05:37,031
למה לא אמרת לי?
153
00:05:37,032 --> 00:05:38,598
הו, זה היה יותר כיף ככה.
154
00:05:38,599 --> 00:05:39,642
ולמה חבר שלך
להתחתן
155
00:05:39,643 --> 00:05:41,078
בבית של אמא שלך?
156
00:05:41,079 --> 00:05:42,776
בגלל החצר האחורית שלה
גדול מדיסנילנד?
157
00:05:42,777 --> 00:05:44,473
טוד ואוליבר
הלכו יחד לבית הספר
158
00:05:44,474 --> 00:05:45,822
מהגן
כל הדרך לקולג'.
159
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
אנחנו יכולים ללכת עכשיו, בבקשה?
160
00:05:48,478 --> 00:05:49,957
נתראה בחתונה.
161
00:05:49,958 --> 00:05:51,132
למה אתה מתכוון,
"נתראה בחתונה?"
162
00:05:51,133 --> 00:05:52,829
היא--
היא לא הולכת לחתונה.
163
00:05:52,830 --> 00:05:54,657
אני הדייט שלו.
164
00:05:54,658 --> 00:05:56,311
לא, אתה לא הדייט שלו.
165
00:05:56,312 --> 00:05:57,573
היא לא הדייט שלך.
166
00:05:57,574 --> 00:05:58,661
יש לה עבודה,
167
00:05:58,662 --> 00:06:00,271
מה שהיא הולכת לעשות
168
00:06:00,272 --> 00:06:03,667
בלי להרוס לי את החלונות.
169
00:06:06,540 --> 00:06:08,541
אני חושב שהיא עדיין מגיעה
לחתונה.
170
00:06:08,542 --> 00:06:09,498
ובכן...
171
00:06:09,499 --> 00:06:11,675
לפחות תלבש חזייה.
172
00:06:13,111 --> 00:06:15,286
אנחנו בפיגור בלוח הזמנים.
173
00:06:15,287 --> 00:06:17,027
תירגע, אמא.
זה יהיה בסדר.
174
00:06:17,028 --> 00:06:18,159
גברת סי!
175
00:06:18,160 --> 00:06:20,161
היי, תראו את כולכם!
176
00:06:20,162 --> 00:06:22,381
הו, כל כך מבוגר!
177
00:06:22,382 --> 00:06:23,860
אה...
178
00:06:23,861 --> 00:06:25,601
היי, ברנדון...
179
00:06:25,602 --> 00:06:28,212
אתה מחפש
הגבר הטוב ביותר.
180
00:06:28,213 --> 00:06:30,389
ואתה
מרהיב מתמיד.
181
00:06:30,390 --> 00:06:32,521
אוו, מישהו התחיל
קצת מוקדם
182
00:06:32,522 --> 00:06:33,348
עם השמפניה.
183
00:06:33,349 --> 00:06:35,350
[צוחק] קופר...
184
00:06:35,351 --> 00:06:36,395
היי, מצאת
מישהו מיוחד עדיין?
185
00:06:36,396 --> 00:06:37,831
עשיתי זאת.
186
00:06:37,832 --> 00:06:39,354
אבל היא זרקה אותי.
187
00:06:39,355 --> 00:06:40,355
[אלי, למרבה הצער] לא...
188
00:06:40,356 --> 00:06:42,009
אמא, בבקשה.
189
00:06:42,010 --> 00:06:43,576
"בבקשה" מה?
190
00:06:43,577 --> 00:06:45,316
לול ואני חוזרים אחורה,
191
00:06:45,317 --> 00:06:46,970
כאשר אתם הילדים בילו
הקיץ כאן במהלך הקולג'.
192
00:06:46,971 --> 00:06:48,232
אני מתגעגע לימים ההם.
193
00:06:48,233 --> 00:06:49,538
טוד,
194
00:06:49,539 --> 00:06:50,539
אני נרגש בשבילך.
195
00:06:50,540 --> 00:06:51,714
הו, תודה.
196
00:06:51,715 --> 00:06:53,629
ווילו ואני כל כך אסירי תודה
197
00:06:53,630 --> 00:06:54,717
לכל דבר
שעשית עבורנו.
198
00:06:54,718 --> 00:06:56,066
זה התענוג שלי.
199
00:06:56,067 --> 00:06:57,677
בואו נעלה אתכם למעלה
כדי שתוכל להתכונן.
200
00:06:57,678 --> 00:07:00,070
אה, רגע, הטבעות.
201
00:07:00,071 --> 00:07:01,420
אני יכול להציץ קטנטן?
202
00:07:01,421 --> 00:07:02,508
אָנָא.
203
00:07:02,509 --> 00:07:04,945
[♪]
204
00:07:04,946 --> 00:07:06,250
[מתנשף] תראה את זה.
205
00:07:06,251 --> 00:07:08,339
הו, הם מדהימים.
206
00:07:08,340 --> 00:07:09,340
[אוליבר] לא אמרת
מיהרנו?
207
00:07:09,341 --> 00:07:12,692
אה, סליחה, כן,
פשוט נסחפתי.
208
00:07:12,693 --> 00:07:14,258
אה.
209
00:07:14,259 --> 00:07:16,391
ילד, לווילו יש
כמה אצבעות קטנות רזות, הא?
210
00:07:16,392 --> 00:07:17,566
הו! [צוחק במבוכה]
211
00:07:17,567 --> 00:07:19,350
כן, הנה, הכל בסדר.
212
00:07:19,351 --> 00:07:20,917
קיבלתי את האימון שלי להיום.
213
00:07:20,918 --> 00:07:22,179
אוקיי, ממש קדימה, קדימה.
214
00:07:22,180 --> 00:07:23,398
אוקיי, בואו נתפוס אתכם
למעלה,
215
00:07:23,399 --> 00:07:24,878
אז אתה יכול לשנות, בסדר?
216
00:07:24,879 --> 00:07:25,967
[♪]
217
00:07:28,186 --> 00:07:30,753
בסדר, אתה חייב להיות למטה
תוך חצי שעה.
218
00:07:30,754 --> 00:07:31,754
אל תאחר!
219
00:07:31,755 --> 00:07:32,625
[טוד] הבנתי. תודה לך.
220
00:07:32,626 --> 00:07:33,800
[אוליבר] תודה, אמא.
221
00:07:33,801 --> 00:07:35,366
[ערבה] גב' צ'נדלר!
222
00:07:35,367 --> 00:07:37,151
אה, ווילו!
223
00:07:37,152 --> 00:07:38,761
- היי!
- הכלה היפה!
224
00:07:38,762 --> 00:07:41,068
אתה נראה זוהר!
225
00:07:41,069 --> 00:07:43,200
הו, מזל טוב
בסיום לימודי רפואה.
226
00:07:43,201 --> 00:07:44,201
ובכן, זה לקח מספיק זמן.
227
00:07:44,202 --> 00:07:45,899
אה, מי סופר?
228
00:07:45,900 --> 00:07:47,770
זו דנה.
היא עוזרת הכבוד שלי.
229
00:07:47,771 --> 00:07:49,163
אני זוכר את דנה.
230
00:07:49,164 --> 00:07:51,557
היית השותף לדירה של ווילו
ב-Shaftesbury College.
231
00:07:51,558 --> 00:07:52,862
אתה גם רופא עכשיו?
232
00:07:52,863 --> 00:07:53,994
אלוהים, לא.
233
00:07:53,995 --> 00:07:55,082
אני שונא מדע.
234
00:07:55,083 --> 00:07:56,823
זה לגמרי לא היה בשבילי.
235
00:07:56,824 --> 00:07:57,867
אני מעצבת תכשיטים עכשיו.
236
00:07:57,868 --> 00:07:59,260
נִפלָא.
237
00:07:59,261 --> 00:08:00,696
דנה כל כך יצירתית,
היא הכינה משהו
238
00:08:00,697 --> 00:08:01,610
לכולם
במסיבת הכלה,
239
00:08:01,611 --> 00:08:02,785
כולל אותך.
240
00:08:02,786 --> 00:08:04,047
אני מתכבד.
241
00:08:04,048 --> 00:08:05,179
אה.
242
00:08:05,180 --> 00:08:06,486
תודה לך!
243
00:08:08,749 --> 00:08:10,663
וואו!
244
00:08:10,664 --> 00:08:12,752
תראה את זה,
זה רק משהו.
245
00:08:12,753 --> 00:08:14,754
יש לי עגילים תואמים
אם אתה רוצה את המראה השלם.
246
00:08:14,755 --> 00:08:17,234
הו, לא, לא... לא...
247
00:08:17,235 --> 00:08:18,409
אה, לא, לא, זה--
248
00:08:18,410 --> 00:08:20,194
זאת אומרת, זהו
יצירה עצמאית.
249
00:08:20,195 --> 00:08:21,848
[מצחקק]
250
00:08:21,849 --> 00:08:23,023
אני לא יכול להודות לך מספיק
על כל זה.
251
00:08:23,024 --> 00:08:24,764
כדאי שתתחלף.
252
00:08:24,765 --> 00:08:25,765
נוכל לדבר אחר כך.
253
00:08:25,766 --> 00:08:26,809
תודה לך.
254
00:08:26,810 --> 00:08:28,419
קדימה. [מצחקק]
255
00:08:28,420 --> 00:08:30,073
אוף...
256
00:08:30,074 --> 00:08:31,641
[♪]
257
00:08:40,607 --> 00:08:43,696
ובכן, אני שמח לראות
התלבשת לאירוע.
258
00:08:43,697 --> 00:08:46,176
למרבה הצער, אף אחד מהם
החולצות האירוניות שלי היו נקיות.
259
00:08:46,177 --> 00:08:48,265
אדום לא נלבש בדרך כלל
בחתונות.
260
00:08:48,266 --> 00:08:49,440
אני בדרך כלל לא עושה--
261
00:08:49,441 --> 00:08:50,617
ישוע המשיח,
מה זה לעזאזל
262
00:08:51,705 --> 00:08:53,793
זה... תכשיטים מיוחדים.
263
00:08:53,794 --> 00:08:55,011
אם את וילמה פלינסטון.
264
00:08:55,012 --> 00:08:56,491
עשו האסטרונאוטים
להחזיר לך את זה
265
00:08:56,492 --> 00:08:57,797
מהירח?
266
00:08:57,798 --> 00:09:00,060
המשרתת עשתה את זה.
267
00:09:00,061 --> 00:09:01,409
אתה כן מבין
שיש אנשים
268
00:09:01,410 --> 00:09:02,584
מצלם אותך
269
00:09:02,585 --> 00:09:03,803
עם הסלע הזה
סביב הצוואר שלך.
270
00:09:03,804 --> 00:09:04,978
תודה לך.
271
00:09:04,979 --> 00:09:06,154
[מצחקק]
272
00:09:07,285 --> 00:09:08,199
אה.
273
00:09:12,334 --> 00:09:13,508
אה, לא. זה נשבר.
274
00:09:13,509 --> 00:09:14,814
איזה בושה.
275
00:09:14,815 --> 00:09:16,164
הא.
276
00:09:17,948 --> 00:09:19,253
[טוד] זה בסדר,
277
00:09:19,254 --> 00:09:21,124
לא אכפת לי אם אתם
רוצים להרוג אחד את השני,
278
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
אבל פשוט תעשה את זה
אחרי החתונה שלי.
279
00:09:22,126 --> 00:09:23,431
[ברנדון]
כרצונך, גרומזילה.
280
00:09:23,432 --> 00:09:24,998
- זה?
- באמת?
281
00:09:24,999 --> 00:09:26,826
מה שלא יהיה, בנאדם.
אני באמת מתכוון לזה.
282
00:09:26,827 --> 00:09:28,175
תראה, ברנדון, כמה פעמים
אני חייב לספר לך?
283
00:09:28,176 --> 00:09:29,219
אל תהיה כזה מטומטם.
284
00:09:29,220 --> 00:09:30,786
זה רציני, בסדר?
285
00:09:30,787 --> 00:09:32,266
[ברנדון]
היי, בנאדם, תרגע.
286
00:09:32,267 --> 00:09:34,007
[טוד] תראה, זו החתונה שלי,
אז לחתוך את החרא.
287
00:09:34,008 --> 00:09:35,835
[ברנדון] זה לא
על מה מדובר.
288
00:09:35,836 --> 00:09:36,532
[קופר] בואו לא
להיכנס לזה עכשיו.
289
00:09:40,014 --> 00:09:41,276
[ריסוק תליון]
290
00:09:42,407 --> 00:09:44,844
[הקנון בד' של פכלבל]
291
00:09:44,845 --> 00:09:47,891
[♪]
292
00:09:54,506 --> 00:09:58,467
[♪]
293
00:10:05,213 --> 00:10:06,866
מה לא בסדר?
294
00:10:06,867 --> 00:10:08,128
שׁוּם דָבָר.
295
00:10:08,129 --> 00:10:09,912
אני תמיד בוכה בחתונות.
296
00:10:09,913 --> 00:10:12,219
בגלל כל המזונות
אתה צריך לשלם?
297
00:10:12,220 --> 00:10:13,700
ששש!
298
00:10:15,136 --> 00:10:16,093
[מנהלת] אולי אתה יושב.
299
00:10:19,227 --> 00:10:21,228
התכנסנו כאן היום
300
00:10:21,229 --> 00:10:24,666
להצטרף לווילו וטוד
בזוגיות קדושה.
301
00:10:24,667 --> 00:10:25,754
ערבה...
302
00:10:25,755 --> 00:10:27,103
אתה לוקח את טוד
303
00:10:27,104 --> 00:10:28,365
להיות נשוי שלך כדין
בעל?
304
00:10:28,366 --> 00:10:29,453
אני כן.
305
00:10:29,454 --> 00:10:30,933
וטוד,
306
00:10:30,934 --> 00:10:32,282
האם אתה לוקח את ווילו
להיות אשתך הנשואה כדין?
307
00:10:32,283 --> 00:10:34,458
אני כן.
308
00:10:34,459 --> 00:10:35,460
אפשר לקבל את הטבעות, בבקשה?
309
00:10:38,594 --> 00:10:39,900
זה נהדר, תודה.
310
00:10:44,078 --> 00:10:46,427
הטבעות האלה לא רק מייצגות
האהבה שאתה חולק
311
00:10:46,428 --> 00:10:47,863
בין אחד לשני...
312
00:10:47,864 --> 00:10:48,864
[צפצופים]
אחי, אתה בסדר?
313
00:10:48,865 --> 00:10:49,952
[פקיד]
אבל הם גם מייצגים
314
00:10:49,953 --> 00:10:51,214
המעגל המושלם של...
315
00:10:51,215 --> 00:10:52,215
[צפצופים של ברנדון]
316
00:10:52,216 --> 00:10:53,477
[פקיד] הו, אלוהים,
הוא בסדר?
317
00:10:53,478 --> 00:10:55,262
[אוליבר]
ברנדון, אתה בסדר?
318
00:10:55,263 --> 00:10:56,176
קבל את עט ההצלה שלך.
319
00:10:56,177 --> 00:10:57,307
יש לי את זה כאן.
320
00:10:57,308 --> 00:10:58,179
אתה בסדר?
321
00:10:59,441 --> 00:11:00,311
[המון מתנשף]
322
00:11:01,443 --> 00:11:02,661
[טוד] ברנדון?
323
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
- [גבר] האם הוא בסדר?
- היי, היי.
324
00:11:04,794 --> 00:11:05,664
אתה בסדר.
325
00:11:05,665 --> 00:11:06,882
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
326
00:11:06,883 --> 00:11:08,623
- ברנדון!
- הו, אלוהים.
327
00:11:08,624 --> 00:11:09,669
[טוד] ערבה.
328
00:11:11,671 --> 00:11:13,455
- מישהו יודע החייאה?
- אני כן!
329
00:11:15,413 --> 00:11:16,763
[צועק בבהלה]
330
00:11:22,116 --> 00:11:23,899
[♪]
331
00:11:23,900 --> 00:11:24,944
קדימה, ברנדון.
332
00:11:24,945 --> 00:11:26,207
תישאר איתי,
תישאר איתי, תישאר איתי.
333
00:11:27,948 --> 00:11:29,123
ברנדון!
334
00:11:32,430 --> 00:11:34,563
[♪]
335
00:11:38,045 --> 00:11:39,828
[♪]
336
00:11:39,829 --> 00:11:41,396
[ערבה] הוא איננו.
337
00:11:45,052 --> 00:11:46,966
אני לא מאמין
זה קורה.
338
00:11:46,967 --> 00:11:48,750
אני מצטער.
339
00:11:48,751 --> 00:11:51,013
אתה בסדר?
340
00:11:51,014 --> 00:11:52,232
[אלי] כן.
341
00:11:52,233 --> 00:11:53,974
[גבר] אוליבר, אני יכול לראות אותך
לשנייה?
342
00:11:59,283 --> 00:12:03,505
[♪]
343
00:12:10,164 --> 00:12:14,037
[♪]
344
00:12:16,039 --> 00:12:17,474
אפשר לקבל שקית ניילון
בשביל זה?
345
00:12:17,475 --> 00:12:18,301
אני חושב לזיהוי פלילי
ירצה לראות את זה.
346
00:12:18,302 --> 00:12:20,434
מַדוּעַ?
347
00:12:20,435 --> 00:12:21,957
תראה את המארז,
מישהו התעסק עם זה.
348
00:12:21,958 --> 00:12:24,307
זה נראה כמו חריר
זה נחתם.
349
00:12:24,308 --> 00:12:25,700
[מרחרח]
350
00:12:25,701 --> 00:12:27,310
תריח את זה.
351
00:12:27,311 --> 00:12:28,703
מַדוּעַ?
352
00:12:28,704 --> 00:12:30,487
פשוט תפסיק להיות קשה
ולהריח את זה!
353
00:12:30,488 --> 00:12:31,314
[מרחרח]
354
00:12:31,315 --> 00:12:33,577
בוטנים?
355
00:12:33,578 --> 00:12:35,666
לא אמרת את זה ברנדון
היה לך אלרגיה לבוטנים?
356
00:12:35,667 --> 00:12:38,408
בגלל זה היה לו
עט ההצלה, קפטן אובביוס.
357
00:12:38,409 --> 00:12:39,627
מה אם
358
00:12:39,628 --> 00:12:42,151
מישהו לקח
עט ההצלה של ברנדון,
359
00:12:42,152 --> 00:12:44,806
והחליף אותו
לרופאה?
360
00:12:44,807 --> 00:12:45,807
כל מה שהיית צריך
הם החלבונים
361
00:12:45,808 --> 00:12:47,330
לעורר אנפילקסיס.
362
00:12:47,331 --> 00:12:49,419
אם אתה צודק...
363
00:12:49,420 --> 00:12:51,204
ברנדון נרצח.
364
00:12:51,205 --> 00:12:52,509
אני חושב שאני צודק.
365
00:12:52,510 --> 00:12:54,599
אנחנו צריכים לספר למשטרה.
366
00:12:58,603 --> 00:13:00,388
[צפירת המשטרה מייללת]
367
00:13:01,998 --> 00:13:03,433
שלום לכולם,
תקשיב בבקשה.
368
00:13:03,434 --> 00:13:05,348
אממ, אני הבלש קריגן.
369
00:13:05,349 --> 00:13:08,090
אני יודע שזה היה קשה
על כולם,
370
00:13:08,091 --> 00:13:09,526
אולם,
זו כעת זירת פשע,
371
00:13:09,527 --> 00:13:10,919
וכולכם עדים,
372
00:13:10,920 --> 00:13:12,442
אז אנחנו הולכים
צריך לראיין את כולכם.
373
00:13:12,443 --> 00:13:13,530
אני הולך לשאול
על הסבלנות שלך.
374
00:13:13,531 --> 00:13:14,662
עם כל זה,
בינתיים,
375
00:13:14,663 --> 00:13:15,881
אני בטוח שגב' צ'נדלר
יכול לוודא
376
00:13:15,882 --> 00:13:17,534
שאתה כולך
מטופל היטב.
377
00:13:17,535 --> 00:13:18,406
הבר הוא כזה.
378
00:13:20,321 --> 00:13:22,235
אני חושב שלא נפגשנו.
379
00:13:22,236 --> 00:13:23,758
אני אוליבר שור,
הבן של אליסון צ'נדלר,
380
00:13:23,759 --> 00:13:25,064
וגם עורך הדין שלה.
381
00:13:25,065 --> 00:13:26,543
הבלש ג'ק קריגן.
נעים להכיר.
382
00:13:26,544 --> 00:13:27,675
מאז שאתה לוקח הצהרות,
383
00:13:27,676 --> 00:13:29,111
חשבתי
הייתי מתנדב להיות הראשון.
384
00:13:29,112 --> 00:13:30,896
כֵּן.
385
00:13:30,897 --> 00:13:31,985
עקוב אחריי.
386
00:13:35,075 --> 00:13:37,251
[♪]
387
00:13:40,167 --> 00:13:42,951
החתן לא נראה מאושר מדי
עם האיש הכי טוב.
388
00:13:42,952 --> 00:13:45,432
ראית את כולם מתווכחים
לפני הטקס?
389
00:13:45,433 --> 00:13:47,738
[אלי] הכרתי את הילדים האלה
במשך שנים.
390
00:13:47,739 --> 00:13:49,566
איך יכול להיות שאחד מהם
להיות רוצח?
391
00:13:49,567 --> 00:13:51,525
אני אומר שנגלה.
392
00:13:51,526 --> 00:13:53,440
בסדר, אבל אלה האורחים שלי,
393
00:13:53,441 --> 00:13:55,704
אז אני מדבר.
394
00:14:00,448 --> 00:14:02,971
חשבתי ששניכם אולי תצטרכו
משהו קטן לאכול.
395
00:14:02,972 --> 00:14:03,972
[טוד] אחרי כל זה,
396
00:14:03,973 --> 00:14:04,886
אני לא רעב.
397
00:14:04,887 --> 00:14:06,670
זה ללא גלוטן.
398
00:14:06,671 --> 00:14:07,802
אני מניח שיהיה לי אחד.
399
00:14:07,803 --> 00:14:08,847
אז חשבתי--
400
00:14:08,848 --> 00:14:11,197
זה היה יום קשה,
401
00:14:11,198 --> 00:14:13,373
אבל די ראיתי אותך
דיס ברנדון קודם לכן
402
00:14:13,374 --> 00:14:14,896
כשהוא ניסה לתת לך
היי פייב.
403
00:14:14,897 --> 00:14:16,419
אני מצטער על זה
השותף החדש שלי לכתיבה
404
00:14:16,420 --> 00:14:17,681
כל כך גס רוח.
405
00:14:17,682 --> 00:14:19,118
[טוד] לא, זה בסדר.
406
00:14:19,119 --> 00:14:20,467
כלומר, כן, הייתי
קצת כועס על ברנדון.
407
00:14:20,468 --> 00:14:21,642
הוא התנהג כמו ליצן,
408
00:14:21,643 --> 00:14:22,643
אבל, אתה יודע, האמת היא,
אני חייב לו.
409
00:14:22,644 --> 00:14:24,688
אתה "חייב" לו, איך?
410
00:14:24,689 --> 00:14:25,776
הוא היה הגאון
מאחורי זבוב הנחש.
411
00:14:25,777 --> 00:14:27,474
זאת חברת התוכנה
412
00:14:27,475 --> 00:14:29,215
שקופר וטוד בנו
עם ברנדון.
413
00:14:29,216 --> 00:14:30,390
לא, הוא היה--
-נכון, כן,
414
00:14:30,391 --> 00:14:32,174
שמעתי על זבוב הנחש.
415
00:14:32,175 --> 00:14:33,480
אתם יצרתם AI
416
00:14:33,481 --> 00:14:35,221
שכותב את שלו
קוד שמתפתח בעצמו.
417
00:14:35,222 --> 00:14:36,787
אתה משבש לחלוטין.
418
00:14:36,788 --> 00:14:37,832
כלומר, אנחנו בעצם
אמור לקבל
419
00:14:37,833 --> 00:14:39,225
סבב הגיוס הגדול הראשון שלנו
ביום שני.
420
00:14:39,226 --> 00:14:40,400
ובכן, זה מדהים.
421
00:14:40,401 --> 00:14:41,923
עכשיו כשברנדון איננו,
422
00:14:41,924 --> 00:14:43,665
מי מקבל
חלקו ברווח?
423
00:14:45,275 --> 00:14:47,320
קופר ואני,
אנחנו פשוט נחלק את זה, אני מניח?
424
00:14:47,321 --> 00:14:48,974
הממ.
425
00:14:48,975 --> 00:14:50,584
ובכן, אני בטוח שהבצק הזה
יהיה שימושי,
426
00:14:50,585 --> 00:14:51,890
עכשיו כששניכם
427
00:14:51,891 --> 00:14:53,239
מתחילים את חייכם יחד.
428
00:14:53,240 --> 00:14:54,283
מה זה אמור להביע?
429
00:14:54,284 --> 00:14:56,633
- הו--
זה עתה סיימת בית ספר לרפואה,
430
00:14:56,634 --> 00:14:58,157
נכון? אז...
431
00:14:58,158 --> 00:14:59,768
אני מנחש שיש לך
טון חרא של הלוואות לסטודנטים.
432
00:15:01,857 --> 00:15:04,250
ובכן, אני אשקר
אם אגיד זה לא יעזור.
433
00:15:04,251 --> 00:15:05,512
יש עוד ברוסקטה?
434
00:15:05,513 --> 00:15:06,817
אני מת מרעב,
435
00:15:06,818 --> 00:15:09,124
ושמעתי את הקייטרינג
עלול להיעצר.
436
00:15:09,125 --> 00:15:10,082
[ביחד]
איפה שמעת את זה?
437
00:15:10,083 --> 00:15:11,692
קיבלתי הודעה מדנה.
438
00:15:11,693 --> 00:15:13,259
היא אמרה שהיא ראתה את המשטרה
לקחת אותה לאנשהו
439
00:15:13,260 --> 00:15:14,434
לתשאול.
440
00:15:14,435 --> 00:15:16,653
אני אלך לבדוק
הברוסקטה הזו.
441
00:15:16,654 --> 00:15:18,786
[♪]
442
00:15:18,787 --> 00:15:21,180
אני עומד בחוץ
הבית המפואר
443
00:15:21,181 --> 00:15:23,443
של הסופר רבי המכר
אליסון צ'נדלר,
444
00:15:23,444 --> 00:15:26,054
איפה הטמפרטורה
הוא 75 קל,
445
00:15:26,055 --> 00:15:28,448
אבל התחזית היא רצח.
446
00:15:28,449 --> 00:15:29,536
[אלי צועקת] היי!
447
00:15:29,537 --> 00:15:30,885
רד מהדשא שלי!
448
00:15:30,886 --> 00:15:32,234
[אנדי] מי זה?
449
00:15:32,235 --> 00:15:33,322
קוני ניוסום,
450
00:15:33,323 --> 00:15:34,889
זונת מזג האוויר
מערוץ 49.
451
00:15:34,890 --> 00:15:36,717
היא מוציאה ממני את החרא!
452
00:15:36,718 --> 00:15:39,241
לצאת לקחת אותי
מהיום שהיא הגיעה לכאן.
453
00:15:39,242 --> 00:15:40,895
נמאס לי!
454
00:15:40,896 --> 00:15:42,375
מה לעזאזל?
455
00:15:42,376 --> 00:15:43,332
[ריסוס ערפל צינור]
456
00:15:43,333 --> 00:15:44,291
הו! עטוף את זה!
457
00:15:45,422 --> 00:15:46,727
היי!
458
00:15:46,728 --> 00:15:47,989
אתה משוגע!
459
00:15:47,990 --> 00:15:48,990
[רוטן]
460
00:15:48,991 --> 00:15:50,296
[קוני] בוא נלך!
461
00:15:50,297 --> 00:15:52,646
[ג'ק] זה הרכב שלך.
איך אתה מסביר את זה?
462
00:15:52,647 --> 00:15:53,952
[ג'סיקה] אני--
אני לא יודע מה להגיד לך.
463
00:15:53,953 --> 00:15:55,475
עשיתי עבודה בשבוע שעבר
464
00:15:55,476 --> 00:15:57,694
והשתמשתי בשמן בוטנים
בסאטאי עוף,
465
00:15:57,695 --> 00:15:59,740
ואז שמתי את הבקבוק
במשאית שלי.
466
00:15:59,741 --> 00:16:00,784
זה פשע?
467
00:16:00,785 --> 00:16:02,177
הכרת את המנוח?
468
00:16:02,178 --> 00:16:04,353
הבת שלי, לורה,
הלך איתו לקולג'.
469
00:16:04,354 --> 00:16:05,615
כמה טוב היא ידעה
המנוח?
470
00:16:05,616 --> 00:16:07,878
מספיק טוב כדי ליפול עליו
471
00:16:07,879 --> 00:16:09,489
ולהתערב בעצמה
בשערוריית רמאות.
472
00:16:09,490 --> 00:16:11,143
והאשמת את ברנדון הייז?
473
00:16:11,144 --> 00:16:12,448
אתה צודק לעזאזל שעשיתי.
474
00:16:12,449 --> 00:16:14,321
היא אף פעם לא
חזר לבית הספר אחרי.
475
00:16:16,366 --> 00:16:18,324
היי.
476
00:16:18,325 --> 00:16:19,934
איך הולך, שרלוק?
477
00:16:19,935 --> 00:16:21,849
חשבתי לתת לשוטרים
לקחת את השדה.
478
00:16:21,850 --> 00:16:23,764
תן להם הזדמנות להתעדכן.
479
00:16:23,765 --> 00:16:25,461
[מצחקק]
480
00:16:25,462 --> 00:16:26,593
- אוי!
- וואו!
481
00:16:26,594 --> 00:16:28,377
אה.
482
00:16:28,378 --> 00:16:29,422
- [מכחכח גרון]
- אתה בסדר?
483
00:16:29,423 --> 00:16:31,946
אם כבר מדברים על.
תפיסה נחמדה.
484
00:16:31,947 --> 00:16:32,947
שיחקתי ספורט
בחטיבת הביניים.
485
00:16:32,948 --> 00:16:34,122
[מצחקק]
486
00:16:34,123 --> 00:16:35,995
אה, לעזאזל!
487
00:16:37,344 --> 00:16:39,910
אלה העקבים היחידים שלי.
488
00:16:39,911 --> 00:16:41,651
אני מקווה שאמא שלך לא מחזיקה אותי
נזרק בצינוק
489
00:16:41,652 --> 00:16:43,740
על לא לנעול נעליים.
490
00:16:43,741 --> 00:16:44,698
היא עושה רק את זה
בחג המולד.
491
00:16:44,699 --> 00:16:46,091
[צוחק]
492
00:16:46,092 --> 00:16:47,831
בסדר.
493
00:16:47,832 --> 00:16:48,876
אני הולך לקבל
אחד הקצינים שלי
494
00:16:48,877 --> 00:16:50,138
קח ממך הצהרה מלאה.
495
00:16:50,139 --> 00:16:51,966
האם אני בבעיה?
496
00:16:51,967 --> 00:16:54,229
אנחנו רק רוצים לשאול אותך
עוד כמה שאלות.
497
00:16:54,230 --> 00:16:55,970
אני כל כך מצטער
על זה, ג'ס.
498
00:16:55,971 --> 00:16:57,363
לא, אין כלום
להצטער עליו.
499
00:16:57,364 --> 00:17:00,366
הוא רק עושה את העבודה שלו.
500
00:17:00,367 --> 00:17:02,107
אני יכול ללכת בעצמי.
501
00:17:02,108 --> 00:17:03,195
אני לא עבריין.
502
00:17:03,196 --> 00:17:04,935
ג'סיקה היא לא הרוצחת.
503
00:17:04,936 --> 00:17:07,373
הכרנו
במשך 25 שנים.
504
00:17:07,374 --> 00:17:09,027
הו, שניכם ידעתם
אחד את השני במשך 25 שנה?
505
00:17:09,028 --> 00:17:10,854
- כן.
הו, זו הגנה נכונה.
506
00:17:10,855 --> 00:17:12,073
הו, לא, רגע, זה לא,
507
00:17:12,074 --> 00:17:13,509
ודרך אגב,
508
00:17:13,510 --> 00:17:15,207
זה אותו דבר שאמרת
על לי גרנווי.
509
00:17:15,208 --> 00:17:17,774
אה, כן... וצדקתי
על לי, זוכר?
510
00:17:17,775 --> 00:17:19,733
אם אתה צודק הפעם,
זה יהיה ראיון קצר.
511
00:17:19,734 --> 00:17:20,995
היי, ספר לי משהו,
512
00:17:20,996 --> 00:17:22,518
האם תמיד יש כל כך הרבה רציחות
ב-Founders Cove?
513
00:17:22,519 --> 00:17:24,607
אל תנסה לשנות
הנושא.
514
00:17:24,608 --> 00:17:26,783
יש לי בית מלא
של אורחים רעבים, בסדר?
515
00:17:26,784 --> 00:17:30,483
אני צריך את הקייטרינג שלי
להקציף את התאנים שלי.
516
00:17:30,484 --> 00:17:31,746
[♪]
517
00:17:35,054 --> 00:17:36,228
התכוונתי לבוא למצוא אותך
518
00:17:36,229 --> 00:17:37,751
אחרי מה שקרה קרה,
519
00:17:37,752 --> 00:17:40,145
אבל היה פשוט
כל כך הרבה קורה.
520
00:17:40,146 --> 00:17:41,450
הייתי דייט חרא,
אני לא?
521
00:17:41,451 --> 00:17:42,625
אתה אמיתי?
522
00:17:42,626 --> 00:17:43,410
אני בחתונה עם רצח.
523
00:17:45,325 --> 00:17:49,110
אבל אני יודע את זה
ברנדון היה חבר שלך,
524
00:17:49,111 --> 00:17:50,764
אז בטח יש לך
תקופה קשה.
525
00:17:50,765 --> 00:17:51,721
הוא היה יותר שונא
מאשר חבר,
526
00:17:51,722 --> 00:17:53,332
אבל זה לא הגיע לו.
527
00:17:53,333 --> 00:17:54,246
זה בסדר.
528
00:17:54,247 --> 00:17:55,074
אני בסדר.
529
00:17:57,076 --> 00:17:58,989
אתה לא--
אתה לא צריך לשחק
530
00:17:58,990 --> 00:18:00,861
הזכר המדוכא רגשית
איתי.
531
00:18:00,862 --> 00:18:03,559
אם אתה רוצה לשחרר את זה,
לשחרר את זה, להרגיש את התחושות.
532
00:18:03,560 --> 00:18:04,952
הממ, אני יותר
"לוותר על התחושות"
533
00:18:04,953 --> 00:18:05,866
סוג של אדם.
534
00:18:05,867 --> 00:18:07,521
כמו האג, כמו בן.
535
00:18:09,131 --> 00:18:10,566
האם הזכרתי
שאני ממש מצטער
536
00:18:10,567 --> 00:18:11,872
על שקראת לאמא שלך אשה?
537
00:18:11,873 --> 00:18:12,873
אתה לא צריך להתנצל.
538
00:18:12,874 --> 00:18:13,874
זה היה די מצחיק.
539
00:18:13,875 --> 00:18:14,963
[מצחקק]
540
00:18:16,834 --> 00:18:18,748
מה שאני מנסה לומר זה,
541
00:18:18,749 --> 00:18:20,837
אני כאן אם אתה רוצה לדבר.
542
00:18:20,838 --> 00:18:22,317
[♪]
543
00:18:22,318 --> 00:18:23,666
אני מעריך את זה.
544
00:18:23,667 --> 00:18:25,451
[♪]
545
00:18:25,452 --> 00:18:27,105
[אלי] אני כל כך מצטער
על כל זה.
546
00:18:27,106 --> 00:18:30,195
המשטרה עושה כמיטב יכולתה
כדי לגלות מה קרה.
547
00:18:30,196 --> 00:18:32,414
תן לי לסיים את זה בשבילך.
548
00:18:32,415 --> 00:18:33,589
הנה לך.
549
00:18:33,590 --> 00:18:35,417
[מצחקק בנימוס]
550
00:18:35,418 --> 00:18:36,810
איפה היית?
551
00:18:36,811 --> 00:18:38,551
רק מפטפט
עם חלק מהאורחים.
552
00:18:38,552 --> 00:18:39,856
מה קרה לנעליים שלך?
553
00:18:39,857 --> 00:18:40,901
החלק התחתון של העקב
ירד,
554
00:18:40,902 --> 00:18:42,990
אז אני לא יכול ללבוש אותם.
555
00:18:42,991 --> 00:18:44,775
זה לא כמו
עשיתי את זה בכוונה.
556
00:18:46,995 --> 00:18:48,257
אני אקח את זה.
557
00:18:49,693 --> 00:18:52,782
כל היום הזה
היה סיוט.
558
00:18:52,783 --> 00:18:55,133
אה. הו, נהדר, ותראה,
559
00:18:55,134 --> 00:18:56,656
תראה איפה הענף הזה
ירד.
560
00:18:56,657 --> 00:18:59,093
הגננות היו אמורות
לגזום את העצים האלה השבוע.
561
00:18:59,094 --> 00:19:01,966
לכל דבר יש לגמרי
הלך לחרבן כאן.
562
00:19:03,359 --> 00:19:04,707
אני יודע שזה
קשה לך לשמוע,
563
00:19:04,708 --> 00:19:06,883
אבל לא הכל
חייב להיות מושלם,
564
00:19:06,884 --> 00:19:09,103
אפילו ב
חתונה של אליסון צ'נדלר.
565
00:19:09,104 --> 00:19:10,844
"מושלם" היה
במראה האחורית
566
00:19:10,845 --> 00:19:12,759
מאז שהאיש הכי טוב נפל מת,
567
00:19:12,760 --> 00:19:14,761
ועכשיו
יש רוצח חופשי,
568
00:19:14,762 --> 00:19:16,154
בבית שלי,
569
00:19:16,155 --> 00:19:19,157
אבל זו האירוניה שמביאה אותי.
570
00:19:19,158 --> 00:19:21,071
הנה אני, מלכת הרומנטיקה,
571
00:19:21,072 --> 00:19:23,204
ואני מארחת
חתונה יפה,
572
00:19:23,205 --> 00:19:24,466
ומה קורה?
573
00:19:24,467 --> 00:19:26,599
מישהו מת.
574
00:19:26,600 --> 00:19:29,471
זו מטאפורה קוסמית
לחיי האהבה שלי.
575
00:19:29,472 --> 00:19:31,125
אולי בגלל
אף אחד לא יכול לחיות
576
00:19:31,126 --> 00:19:32,996
לאידיאלים המוטעים שלך
על מה רומנטיקה?
577
00:19:32,997 --> 00:19:34,955
בוא נדבר עליך במקום זאת.
578
00:19:34,956 --> 00:19:35,738
הו, אני שונא חתונות.
579
00:19:35,739 --> 00:19:37,610
מַדוּעַ?
580
00:19:37,611 --> 00:19:39,133
יכול להיות שזה צריך לעשות
עם הדפוסים הרעילים
581
00:19:39,134 --> 00:19:41,222
אינהרנטית
בסיפור האהבה הקלאסי.
582
00:19:41,223 --> 00:19:43,485
בבקשה, אל תתחבא מאחור
השטויות של ה-Gen Z.
583
00:19:43,486 --> 00:19:45,052
אתה שונא חתונות
584
00:19:45,053 --> 00:19:46,575
כי הם מעלים בעיות
אתה לא רוצה לחשוב על.
585
00:19:46,576 --> 00:19:48,795
הו, בבקשה, תאיר אותי.
586
00:19:48,796 --> 00:19:50,362
קודם כל,
587
00:19:50,363 --> 00:19:52,538
אמא ואבא שלך הבטיחו
לאהוב אחד את השני לנצח,
588
00:19:52,539 --> 00:19:53,669
והם איכזבו אותך,
589
00:19:53,670 --> 00:19:56,150
וגרוע מכך,
אמא שלך נעלמה
590
00:19:56,151 --> 00:19:58,022
זה לא יכול להיות קל.
591
00:20:01,983 --> 00:20:04,376
אני זוכר פעם אחת,
רציתי לשחק להתלבש.
592
00:20:04,377 --> 00:20:05,333
בתור מה,
פועל בניין?
593
00:20:05,334 --> 00:20:06,074
אל תפריע.
594
00:20:07,162 --> 00:20:08,336
הלכתי לעליית הגג,
595
00:20:08,337 --> 00:20:11,383
ומצאתי את של אמא שלי
שמלת כלה,
596
00:20:11,384 --> 00:20:12,775
והיא נתנה לי לנסות את זה,
597
00:20:12,776 --> 00:20:14,603
בתנאי אחד--
598
00:20:14,604 --> 00:20:16,563
שהבטחתי
לא הייתי מתבגר מהר מדי.
599
00:20:19,827 --> 00:20:21,828
אף פעם לא חשבתי
אני אצטרך להתבגר...
600
00:20:21,829 --> 00:20:22,916
בלעדיה.
601
00:20:22,917 --> 00:20:24,222
היי, תקשיב לי.
602
00:20:24,223 --> 00:20:25,875
לא משנה מה אתה חושב,
603
00:20:25,876 --> 00:20:27,660
אני יודע שהיא באמת אוהבת אותך.
604
00:20:27,661 --> 00:20:29,662
מַדוּעַ?
605
00:20:29,663 --> 00:20:30,707
זאת אומרת, כי
אתה יכול "לקרוא" אנשים?
606
00:20:32,056 --> 00:20:33,710
כי אני אמא.
607
00:20:36,235 --> 00:20:38,061
אני חושב שאני צריך עוד משקה.
608
00:20:38,062 --> 00:20:40,107
אוקיי, וואו, וואו, וואו,
609
00:20:40,108 --> 00:20:41,935
לפני שאתה מקבל
פרצוף חרא לגמרי,
610
00:20:41,936 --> 00:20:42,849
תסתכל שם.
611
00:20:42,850 --> 00:20:43,980
קופר וטוד?
612
00:20:43,981 --> 00:20:47,027
לא, החפתים.
אתה יכול לראות אותם?
613
00:20:47,028 --> 00:20:49,072
[אנדי] אלה
שנראים כמו סלעי ירח?
614
00:20:49,073 --> 00:20:51,161
כן, דנה בטח הכינה אותם,
615
00:20:51,162 --> 00:20:53,686
אבל הם לא היו שם
עם הטוקסים
616
00:20:53,687 --> 00:20:55,165
כשהוצאתי אותם לדרך,
617
00:20:55,166 --> 00:20:57,037
אז היא חייבת
נתן להם אותם
618
00:20:57,038 --> 00:20:59,213
אחרי שהם הגיעו לכאן.
619
00:20:59,214 --> 00:21:00,475
אז אולי היא יודעת משהו
620
00:21:00,476 --> 00:21:02,217
על מה שהלך
לפני הטקס?
621
00:21:04,175 --> 00:21:07,961
אתה מסובב את החוט
פנימה והחוצה,
622
00:21:07,962 --> 00:21:09,745
ואז נקצץ את הקצוות.
623
00:21:09,746 --> 00:21:12,618
ואז...
624
00:21:12,619 --> 00:21:14,447
הכל נעשה.
625
00:21:16,275 --> 00:21:17,623
יש לך זמן
לעוד לקוח אחד?
626
00:21:17,624 --> 00:21:19,320
מותק, הייתי שם.
627
00:21:19,321 --> 00:21:20,627
זו הסיבה שהם קוראים לי עשה זאת בעצמך דנה.
628
00:21:22,846 --> 00:21:24,369
למה אתה לא לובש
התליון שלך?
629
00:21:24,370 --> 00:21:25,587
הו!
630
00:21:25,588 --> 00:21:27,937
אה, נו,
עם כל מה שקרה היום,
631
00:21:27,938 --> 00:21:28,982
שמתי אותו בכספת שלי...
632
00:21:28,983 --> 00:21:30,026
לשמור על בטיחות...
633
00:21:30,027 --> 00:21:31,289
בכספת שלי.
634
00:21:31,290 --> 00:21:33,856
אז אל דאגה,
635
00:21:33,857 --> 00:21:35,118
זה בטוח.
636
00:21:35,119 --> 00:21:36,337
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי.
637
00:21:36,338 --> 00:21:38,993
אוקיי, בוא נראה...
638
00:21:40,951 --> 00:21:43,518
אז, דנה, החפתים האלה
שנתת לשושבינים
639
00:21:43,519 --> 00:21:45,955
הם מדהימים.
640
00:21:45,956 --> 00:21:47,696
תוֹדָה.
641
00:21:47,697 --> 00:21:49,002
אבל אתה יודע מה,
642
00:21:49,003 --> 00:21:50,699
לא שמתי לב אליהם
כאשר ניתקתי את הטוקסים.
643
00:21:50,700 --> 00:21:52,484
זה בגלל שנתתי להם
לחבר'ה
644
00:21:52,485 --> 00:21:53,615
ממש לפני הטקס.
645
00:21:53,616 --> 00:21:54,921
[אנדי] אה,
646
00:21:54,922 --> 00:21:56,444
ואיך היה מצב הרוח,
כשראית אותם?
647
00:21:56,445 --> 00:21:58,011
[דנה] אינטנסיבי.
648
00:21:58,012 --> 00:21:58,925
החבר'ה תמיד התווכחו,
649
00:21:58,926 --> 00:22:00,623
אבל זה היה מגעיל.
650
00:22:02,103 --> 00:22:03,712
נשאר לי רק הזהב.
- זה בסדר.
651
00:22:03,713 --> 00:22:06,149
אתה יודע מה
הם התווכחו על?
652
00:22:06,150 --> 00:22:07,673
לא ממש הקשבתי.
653
00:22:07,674 --> 00:22:10,066
טוד וברנדון
תמיד התווכחו על עסקים,
654
00:22:10,067 --> 00:22:12,460
אבל קופר היה נסער הפעם.
655
00:22:12,461 --> 00:22:13,984
הוא אף פעם לא מתעצבן.
656
00:22:15,421 --> 00:22:16,725
אוקיי, הנה לך.
657
00:22:16,726 --> 00:22:18,988
כל מה שהיה צריך זה קצת TLC.
658
00:22:18,989 --> 00:22:20,076
כמו סינדרלה.
659
00:22:20,077 --> 00:22:21,077
לידיעתך,
660
00:22:21,078 --> 00:22:22,470
סינדרלה היא דוגמה מושלמת
661
00:22:22,471 --> 00:22:23,602
של נרטיב רעיל
662
00:22:23,603 --> 00:22:24,907
שעושה רומנטיזציה להישרדות
663
00:22:24,908 --> 00:22:26,432
תחת פטריארכיה מדכאת.
664
00:22:27,737 --> 00:22:30,479
אתה בטח מהומה מצחוק
במסיבות ילדים.
665
00:22:32,916 --> 00:22:33,787
תודה לך.
666
00:22:36,267 --> 00:22:37,964
[אוליבר]
היי, תיקנת את הנעל שלך.
667
00:22:37,965 --> 00:22:39,139
- דנה יכולה לתקן הכל.
- [זמזום זבוב]
668
00:22:39,140 --> 00:22:40,836
- [אלי] הכנסת זבוב.
- [אנדי] הכנסתי את זה?
669
00:22:40,837 --> 00:22:42,011
טוד סטראטון,
670
00:22:42,012 --> 00:22:43,448
האם אוכל לדבר איתך
בפרטי בבקשה?
671
00:22:43,449 --> 00:22:44,536
[טוד]
כל מה שיש לך להגיד,
672
00:22:44,537 --> 00:22:45,364
אתה יכול לומר
מול החברים שלי.
673
00:22:47,191 --> 00:22:48,540
בסדר,
674
00:22:48,541 --> 00:22:50,106
אנחנו שומעים
675
00:22:50,107 --> 00:22:51,064
מכמה אנשים
במסיבת הרווקים
676
00:22:51,065 --> 00:22:52,065
שאתה וברנדון הייז
677
00:22:52,066 --> 00:22:53,545
היה מריבה אתמול בלילה.
678
00:22:53,546 --> 00:22:54,937
אכפת לך לספר לי
על מה זה היה
679
00:22:54,938 --> 00:22:57,418
ברנדון היה זקוק לתשומת לב
כל הזמן.
680
00:22:57,419 --> 00:22:59,464
כלומר, הוא לא עמד בזה
כשהבאתי משקיע,
681
00:22:59,465 --> 00:23:00,769
אז הוא היה צריך להביא
אחד משלו,
682
00:23:00,770 --> 00:23:02,858
- מה שהיה מגוחך.
- [זמזום זבוב]
683
00:23:02,859 --> 00:23:04,251
-זהו?
- זהו.
684
00:23:04,252 --> 00:23:05,774
כי שמעתי
היה יותר בסיפור.
685
00:23:05,775 --> 00:23:07,385
- כאילו מה?
- כמו למשל,
686
00:23:07,386 --> 00:23:10,388
המשקיע של טוד הציע לו
5% עמלת מוצא,
687
00:23:10,389 --> 00:23:12,172
כשברנדון ביטל את העסקה,
איימת להרוג אותו.
688
00:23:12,173 --> 00:23:14,174
- [זמזום זבוב]
- בשילוב עם העובדה
689
00:23:14,175 --> 00:23:16,394
שברנדון היה מצמצם
הבעלות שלך בחברה
690
00:23:16,395 --> 00:23:17,525
עד 15%,
691
00:23:17,526 --> 00:23:20,223
ואתה ואשתך--
אשתך לעתיד--
692
00:23:20,224 --> 00:23:21,921
היה לו חוב סטודנטים רציני.
693
00:23:21,922 --> 00:23:23,531
זה נראה לי כמו
היו לך כמה סיבות טובות
694
00:23:23,532 --> 00:23:24,924
לרצות את ברנדון הייז
מחוץ לתמונה--
695
00:23:24,925 --> 00:23:25,752
[אלי מכה, זמזום זבוב]
696
00:23:26,970 --> 00:23:28,102
- תן לי את זה!
- קיבלת?
697
00:23:29,625 --> 00:23:31,365
[מכחכח גרון]
כן, תמשיך.
698
00:23:31,366 --> 00:23:32,366
אתה אמרת?
699
00:23:32,367 --> 00:23:33,628
האם זה נכון?
700
00:23:33,629 --> 00:23:35,195
אחרי כל העבודה שעשית,
701
00:23:35,196 --> 00:23:36,675
אתה מקבל רק 15%?
702
00:23:36,676 --> 00:23:37,719
[טוד] אתה מכיר את ברנדון
יצר את האלגוריתם.
703
00:23:37,720 --> 00:23:39,329
הוא קרא את הזריקות.
704
00:23:39,330 --> 00:23:41,462
תראה, אני יודע שאתה מודאג
לגבי הלוואות הסטודנטים שלך.
705
00:23:41,463 --> 00:23:43,812
[ערבה] אני לא חופר זהב.
706
00:23:43,813 --> 00:23:45,553
[טוד] אוקיי, אני לא חושב כך
קראתי לך חופר זהב--
707
00:23:45,554 --> 00:23:46,902
[ערבה]
זו הבעיה, טוד...
708
00:23:46,903 --> 00:23:48,383
אתה פשוט לא חושב.
709
00:23:50,080 --> 00:23:51,777
היום הגרוע בחיי.
710
00:23:51,778 --> 00:23:52,647
[טוד] ווילו, רגע--
711
00:23:52,648 --> 00:23:54,084
היי, תן לה קצת מקום.
712
00:23:55,825 --> 00:23:56,738
סיימנו כאן?
713
00:23:56,739 --> 00:23:57,783
כן, רק עוד שאלה אחת.
714
00:23:57,784 --> 00:23:59,393
חוץ ממך וברנדון הייז,
715
00:23:59,394 --> 00:24:00,699
עשה מישהו אחר
יש לך גישה לטבעות?
716
00:24:00,700 --> 00:24:02,004
- לא. למה?
- בגלל המעבדה
717
00:24:02,005 --> 00:24:03,919
זיהה את אותו חלבון
על הטבעות
718
00:24:03,920 --> 00:24:04,877
זה היה במינון
שהרג אותו.
719
00:24:04,878 --> 00:24:06,052
בסדר, הראיון הזה הסתיים.
720
00:24:06,053 --> 00:24:07,270
- לא באמת נוגע לך.
- זה קורה עכשיו.
721
00:24:07,271 --> 00:24:08,446
- איך זה?
אני עורך הדין של טוד.
722
00:24:08,447 --> 00:24:10,230
- ממתי?
- מאז עכשיו,
723
00:24:10,231 --> 00:24:12,014
אז אלא אם כן יש לך צו,
זימון,
724
00:24:12,015 --> 00:24:13,712
או סיבה סבירה
לעצור את מרשתי,
725
00:24:13,713 --> 00:24:14,888
הוא קורא
זכות התיקון החמישי שלו.
726
00:24:19,762 --> 00:24:20,720
בְּסֵדֶר.
727
00:24:21,851 --> 00:24:23,549
נהיה בקשר.
728
00:24:26,813 --> 00:24:28,292
בסדר, אני צריך קצת אוויר.
729
00:24:45,005 --> 00:24:46,962
חשבתי שעדיף לי
לבדוק אותך.
730
00:24:46,963 --> 00:24:47,834
אני בסדר.
731
00:24:49,096 --> 00:24:50,662
טוד סטראטון,
732
00:24:50,663 --> 00:24:52,098
הכרתי אותך
מאז שהיית בן חמש.
733
00:24:52,099 --> 00:24:54,317
אתה לא בסדר.
734
00:24:54,318 --> 00:24:56,319
יש לך את אותה אשמה
הבעה על פניך
735
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
כשהשתנית על הספה שלי
736
00:24:57,321 --> 00:25:00,410
ולא רצה להגיד לי...
737
00:25:00,411 --> 00:25:03,110
אז מה אתה
לא מספר לי עכשיו?
738
00:25:04,633 --> 00:25:06,112
תראה, אני לא רוצה ללכת
מפנה את האצבע
739
00:25:06,113 --> 00:25:07,461
אצל כל אחד אחר.
740
00:25:07,462 --> 00:25:09,724
אתה יודע, דברים שביניהם
קופר וברנדון,
741
00:25:09,725 --> 00:25:10,986
הם היו...
ובכן, הם היו גרועים.
742
00:25:10,987 --> 00:25:11,814
כמה רע?
743
00:25:14,774 --> 00:25:16,209
ובכן, אני מתכוון,
היו השמועות האלה
744
00:25:16,210 --> 00:25:17,863
שמישהו עזר לברנדון
745
00:25:17,864 --> 00:25:19,342
עם האלגוריתם הבסיסי
עבור זבוב הנחש,
746
00:25:19,343 --> 00:25:20,430
ואם זה היה נכון,
747
00:25:20,431 --> 00:25:21,519
ואז אותו אדם
יהיה זכאי
748
00:25:21,520 --> 00:25:24,957
לחלק גדול מהרווחים.
749
00:25:24,958 --> 00:25:28,047
ובכן, למה קופר לא סתם
לשכור עורך דין ולתבוע אותו?
750
00:25:28,048 --> 00:25:30,528
כלומר, לעזאזל אם אני יודע, אבל...
751
00:25:30,529 --> 00:25:32,878
האם אתה זוכר
כששאלת את קופר
752
00:25:32,879 --> 00:25:34,227
אם הוא היה מוצא מישהו מיוחד,
753
00:25:34,228 --> 00:25:36,446
והוא אמר שיש לו,
אבל היא זרקה אותו?
754
00:25:36,447 --> 00:25:38,274
אה...
755
00:25:38,275 --> 00:25:39,798
ברנדון
והחברה של קופר?
756
00:25:39,799 --> 00:25:41,887
מחובר.
757
00:25:41,888 --> 00:25:43,541
שבר את ליבו של קופר.
758
00:25:43,542 --> 00:25:44,978
[♪]
759
00:25:57,686 --> 00:25:58,731
היי.
760
00:26:00,994 --> 00:26:02,472
היית די מרשים,
761
00:26:02,473 --> 00:26:03,909
לעמוד על החבר שלך.
762
00:26:03,910 --> 00:26:05,693
תוֹדָה.
763
00:26:05,694 --> 00:26:07,390
הלוואי שהיה יותר
יכולתי לעשות,
764
00:26:07,391 --> 00:26:08,827
אבל עכשיו אנחנו מחכים.
765
00:26:08,828 --> 00:26:10,480
כן.
766
00:26:10,481 --> 00:26:13,005
אבל כל עוד
אנחנו מחלקים מחמאות,
767
00:26:13,006 --> 00:26:14,833
אני ממש חופר
שתעמוד מול אמא שלי.
768
00:26:14,834 --> 00:26:16,138
אתה מתכוון
769
00:26:16,139 --> 00:26:17,400
אף אחד לא מדבר עם הגדולים
אליסון צ'נדלר ככה?
770
00:26:17,401 --> 00:26:19,402
לא, אבל ברמה מסוימת,
771
00:26:19,403 --> 00:26:20,839
אני חושב שהיא מכבדת אותך על זה.
772
00:26:20,840 --> 00:26:21,710
אני יודע שכן.
773
00:26:23,016 --> 00:26:25,060
אתה יודע...
774
00:26:25,061 --> 00:26:27,063
חשבתי שאתה ממש חנון
כשפגשתי אותך לראשונה...
775
00:26:29,065 --> 00:26:30,588
...אבל טעיתי.
776
00:26:30,589 --> 00:26:32,851
תראה, לא הייתי בטוח
מה שחשבתי כשפגשתי אותך.
777
00:26:32,852 --> 00:26:34,548
הממ.
778
00:26:34,549 --> 00:26:38,030
חוץ מזה שהיית... לוהט,
779
00:26:38,031 --> 00:26:40,423
ואמא שלי
לעולם לא יאשר אם--
780
00:26:40,424 --> 00:26:41,295
אם מה?
781
00:26:45,429 --> 00:26:47,606
אני לא יודע.
782
00:26:49,695 --> 00:26:51,392
אלוהים, זה היה יום קשה.
783
00:26:53,089 --> 00:26:55,701
ממש מחוספס...
784
00:26:58,965 --> 00:27:00,269
[מגש מקרקר של אלי]
785
00:27:00,270 --> 00:27:01,357
[אלי]
בסדר, תשומת לב, כולם.
786
00:27:01,358 --> 00:27:02,620
אנחנו הולכים לשרת
המנה העיקרית.
787
00:27:02,621 --> 00:27:03,882
כן, זה שעה מוקדם יותר,
788
00:27:03,883 --> 00:27:05,927
אבל ג'סיקה לא כאן
להזעיק את היריות,
789
00:27:05,928 --> 00:27:07,712
ומרתה סטיוארט
אין פרק
790
00:27:07,713 --> 00:27:09,191
לגבי מה לעשות
כשהאיש הכי טוב נרצח,
791
00:27:09,192 --> 00:27:10,759
אז תישאר רגוע
ולהתחיל בציפוי.
792
00:27:14,458 --> 00:27:15,589
היי, אתה עסוק?
793
00:27:15,590 --> 00:27:17,286
- כן!
- טוב,
794
00:27:17,287 --> 00:27:18,940
אתה צריך לשכנע את אוליבר
לתת לי לדבר עם טוד.
795
00:27:18,941 --> 00:27:20,942
אה, אז אתה יכול לצלות את טוד
כמו שצלית את ג'סיקה,
796
00:27:20,943 --> 00:27:21,943
ואז לזרוק אותו
בסלמר?
797
00:27:21,944 --> 00:27:23,379
לא, תודה.
798
00:27:23,380 --> 00:27:25,381
אין--
אין צלייה, בסדר?
799
00:27:25,382 --> 00:27:27,166
תראה, ג'סיקה סיימה
הראיון שלה.
800
00:27:27,167 --> 00:27:28,515
אני רוצה לשלול את טוד,
801
00:27:28,516 --> 00:27:29,864
וכדי לעשות זאת,
אני צריך לדבר איתו.
802
00:27:29,865 --> 00:27:32,562
אה, אם אתה מתחיל
לנקות אנשים,
803
00:27:32,563 --> 00:27:34,695
זה בטח אומר
יש לך חשוד ראשי חדש.
804
00:27:34,696 --> 00:27:36,175
אני שומע
מחלק מהאורחים
805
00:27:36,176 --> 00:27:38,090
שקופר רואיז היה נסער
806
00:27:38,091 --> 00:27:39,221
על היעדר מעקות בטיחות
807
00:27:39,222 --> 00:27:41,136
על ה-AI
שהריצו את התוכנה שלהם,
808
00:27:41,137 --> 00:27:42,790
הפך בליסטי כשברנדון
לא הקשיב לו,
809
00:27:42,791 --> 00:27:45,184
ואיים לדווח עליו
ל-SEC.
810
00:27:45,185 --> 00:27:46,620
אוקיי, אני שונא להגיד את זה,
811
00:27:46,621 --> 00:27:49,710
אבל יש שמועה
שקופר עזר לברנדון
812
00:27:49,711 --> 00:27:51,538
לפתח את האלגוריתם
עבור זבוב הנחש,
813
00:27:51,539 --> 00:27:53,105
בסדר...
814
00:27:53,106 --> 00:27:55,368
דנה אמרה שהיא ראתה את קופר
מתווכח עם ברנדון
815
00:27:55,369 --> 00:27:56,282
כשהיתה
בחדר החתן...
816
00:27:56,283 --> 00:27:57,544
רגע, ג'ק,
817
00:27:57,545 --> 00:27:59,111
יכול להיות שיש ראיות שם למעלה.
818
00:27:59,112 --> 00:28:00,678
לא, הצוות שלי כבר
חיפש שם למעלה.
819
00:28:00,679 --> 00:28:02,202
אף אחד לא מכיר את המקום הזה
כמוני.
820
00:28:04,770 --> 00:28:05,771
קדימה.
821
00:28:08,730 --> 00:28:11,166
אז איך היה סוף השבוע
עם הבת שלך?
822
00:28:11,167 --> 00:28:13,647
הבת שלי - איך ידעת
הייתי עם הבת שלי?
823
00:28:13,648 --> 00:28:15,170
ובכן, אלו הגרביים.
824
00:28:15,171 --> 00:28:16,389
מַה?
825
00:28:16,390 --> 00:28:18,043
לא בחרת אותם
עבור עצמך.
826
00:28:18,044 --> 00:28:19,653
עכשיו, זה יכול להיות אומר
יש חברה,
827
00:28:19,654 --> 00:28:20,523
אבל אני לא חושב
יש חברה,
828
00:28:20,524 --> 00:28:21,873
כי אתה צריך תספורת...
829
00:28:21,874 --> 00:28:23,570
מה הבעיה שלי--
830
00:28:23,571 --> 00:28:24,527
והנעליים האלה נוראיות,
831
00:28:24,528 --> 00:28:25,703
אלא הוויתור האמיתי
832
00:28:25,704 --> 00:28:27,574
זה שאתה לובש
צמיד
833
00:28:27,575 --> 00:28:29,141
עבור התלמיד
פסטיבל סרטים קצרים,
834
00:28:29,142 --> 00:28:31,926
ואף אחד
יביא תאריך לזה.
835
00:28:31,927 --> 00:28:35,191
כבר כלום
מאשר סרט קצר.
836
00:28:36,149 --> 00:28:38,019
[צורח]
837
00:28:38,020 --> 00:28:39,238
- [כולם צורחים]
- [ג'ק] הו!
838
00:28:39,239 --> 00:28:41,066
[אלי] אוליבר!
839
00:28:41,067 --> 00:28:42,284
הו, מה עשית?
840
00:28:42,285 --> 00:28:43,329
אני חושב שאתה יודע
מה שעשינו, אמא!
841
00:28:43,330 --> 00:28:44,504
הו!
842
00:28:44,505 --> 00:28:46,636
זה לא איך שזה נראה.
843
00:28:46,637 --> 00:28:47,681
זה בדיוק
איך זה נראה!
844
00:28:47,682 --> 00:28:49,465
אוף! מה חשבת?
845
00:28:49,466 --> 00:28:50,510
אני חושב שאתה יודע
מה שחשבנו!
846
00:28:50,511 --> 00:28:52,164
- הו, אלוהים!
- טוב.
847
00:28:52,165 --> 00:28:53,339
אני חוטף שבץ.
848
00:28:53,340 --> 00:28:54,644
היי, יש לי רעיון.
849
00:28:54,645 --> 00:28:55,907
למה לא אמא שלך ואני
לחכות באולם,
850
00:28:55,908 --> 00:28:57,517
ולשניכם יש רגע.
851
00:28:57,518 --> 00:28:59,171
תודה לך. רעיון נהדר.
852
00:28:59,172 --> 00:29:00,172
לא, לא, לא, לא, לא.
853
00:29:00,173 --> 00:29:01,216
יש לנו עבודה לעשות.
854
00:29:01,217 --> 00:29:02,391
באנו לחפש ראיות,
855
00:29:02,392 --> 00:29:03,436
אנחנו הולכים להסתכל
להוכחות.
856
00:29:03,437 --> 00:29:04,742
בסדר, אני...
857
00:29:04,743 --> 00:29:06,134
אני בטוח שזה יכול לחכות
כמה דקות?
858
00:29:06,135 --> 00:29:07,875
הו, ילד.
859
00:29:07,876 --> 00:29:09,094
[אלי נוטה ממאמץ]
860
00:29:09,095 --> 00:29:11,574
בסדר, לא,
אין שם כלום.
861
00:29:11,575 --> 00:29:12,488
אולי מאחורי הכריות.
862
00:29:12,489 --> 00:29:14,100
סליחה!
863
00:29:16,319 --> 00:29:17,798
לא, שום דבר שם.
864
00:29:17,799 --> 00:29:19,582
למה שזה יהיה
מאחורי הכריות?
865
00:29:19,583 --> 00:29:21,280
למה שלא תתחיל
מסתכל בכיסי המכנסיים,
866
00:29:21,281 --> 00:29:22,542
ואני אעבור
את המטען.
867
00:29:22,543 --> 00:29:24,065
כנראה לא הולך להסתכל
בכיסי המכנסיים
868
00:29:24,066 --> 00:29:25,501
כרגע...
869
00:29:25,502 --> 00:29:27,286
ודרך אגב,
הנשימה שלך מריחה מאלכוהול.
870
00:29:27,287 --> 00:29:30,724
אולי תרצה לעשות משהו
על כך.
871
00:29:30,725 --> 00:29:32,030
אני לא מאמין לזה!
872
00:29:32,031 --> 00:29:32,945
אוף.
873
00:29:53,139 --> 00:29:54,314
האם אתה מוצא
הרבה ראיות?
874
00:30:03,497 --> 00:30:05,063
הבנתי!
875
00:30:05,064 --> 00:30:06,107
מי פה.
876
00:30:06,108 --> 00:30:07,153
טוֹב. השתמש בו.
877
00:30:08,371 --> 00:30:09,981
זה הנוזל
878
00:30:09,982 --> 00:30:11,157
זה היה אצל ברנדון
עט הצלה.
879
00:30:15,030 --> 00:30:15,901
[מרחרח]
880
00:30:17,293 --> 00:30:18,554
זה בוטנים.
מריח כמו בוטנים.
881
00:30:18,555 --> 00:30:19,468
איפה היית--
איפה מצאת את זה?
882
00:30:19,469 --> 00:30:20,949
כאן.
883
00:30:26,650 --> 00:30:27,782
[אוליבר] קופר רואיז.
884
00:30:29,262 --> 00:30:31,611
נראה שיש לי לקוח
הפעם באמת.
885
00:30:31,612 --> 00:30:33,569
ובכן, כמו שאומרים
כשאתה עובר את הבר,
886
00:30:33,570 --> 00:30:35,484
רוכס את המכנסיים, יועץ,
ובוא נתחיל לעבוד.
887
00:30:35,485 --> 00:30:36,835
לא אתה.
888
00:30:38,140 --> 00:30:39,314
אבל--
889
00:30:39,315 --> 00:30:39,925
זה רציני.
890
00:30:41,578 --> 00:30:42,971
יש לך משהו
להגיד בעצמך?
891
00:30:44,364 --> 00:30:46,147
לפחות לבשתי חזייה.
892
00:30:46,148 --> 00:30:47,454
[אלי נושפת]
893
00:30:49,499 --> 00:30:50,760
[נאנח]
894
00:30:50,761 --> 00:30:53,633
תראה, אני נשבע,
לא הרגתי את ברנדון.
895
00:30:53,634 --> 00:30:55,330
אפילו לא ראיתי
הבקבוק הזה לפני.
896
00:30:55,331 --> 00:30:57,158
ואז מה זה עשה
בערכה שלך?
897
00:30:57,159 --> 00:30:58,420
אתה לא חייב לענות על זה.
898
00:30:58,421 --> 00:30:59,508
[אלי, באינטרקום]
אני רוצה לשמוע את התשובה!
899
00:30:59,509 --> 00:31:01,597
מה זה?
900
00:31:01,598 --> 00:31:02,816
זה האינטרקום.
901
00:31:02,817 --> 00:31:04,731
היא השתמשה בזה כדי לרגל אחריי
כשהייתי ילד.
902
00:31:04,732 --> 00:31:07,212
היי, אמא, זהו
שיחה חסויה.
903
00:31:07,213 --> 00:31:09,170
אני רק מנסה לעזור!
904
00:31:09,171 --> 00:31:10,519
תודה לך.
אנחנו לא צריכים את עזרתכם.
905
00:31:10,520 --> 00:31:12,130
תמשיך.
906
00:31:12,131 --> 00:31:13,783
אנחנו שומעים
ממסיבת הרווקים
907
00:31:13,784 --> 00:31:15,568
שהיית די כועס
908
00:31:15,569 --> 00:31:16,961
כשגילית את ברנדון
909
00:31:16,962 --> 00:31:18,484
הפחית את חלקך
של החברה ב-15%,
910
00:31:18,485 --> 00:31:20,660
אבל אתה היית, ציטוט,
"ממש נסער
911
00:31:20,661 --> 00:31:22,792
כשברנדון לא
לדחות את ההשקה
912
00:31:22,793 --> 00:31:24,272
בגלל
דאגות הביטחון שלך".
913
00:31:24,273 --> 00:31:26,666
ברנדון היה
חסר אחריות.
914
00:31:26,667 --> 00:31:28,973
אם נשיק
מודול קידוד המתפתח מעצמו
915
00:31:28,974 --> 00:31:30,800
היינו בעצם
לאפשר לקוד לכתוב קוד.
916
00:31:30,801 --> 00:31:32,454
אין כלום
יכולנו לעשות בקשר לזה.
917
00:31:32,455 --> 00:31:34,326
אתה נראה די מוטרד,
מר רואיז.
918
00:31:34,327 --> 00:31:36,241
כן, התעצבנתי,
אבל עדיין היינו חברים.
919
00:31:36,242 --> 00:31:37,416
[אלי, דרך אינטרקום]
גם לאחר
920
00:31:37,417 --> 00:31:38,634
הוא שכב עם החברה שלך?
921
00:31:38,635 --> 00:31:39,593
– אוי, למען השם, אמא!
- מאיפה היא יודעת את זה?
922
00:31:40,899 --> 00:31:41,856
קדוש...
923
00:31:45,033 --> 00:31:46,512
זה יכול להיות פשע.
924
00:31:46,513 --> 00:31:48,166
תראה, קופר,
925
00:31:48,167 --> 00:31:50,081
דברים יהיו הרבה יותר קלים
926
00:31:50,082 --> 00:31:51,604
אם רק אמרת לנו
איפה החבאת את עט ההצלה
927
00:31:51,605 --> 00:31:52,779
אתה חילקת
על כלי הרצח.
928
00:31:52,780 --> 00:31:55,390
קופר טוען
זכות התיקון החמישי שלו
929
00:31:55,391 --> 00:31:56,175
לא לענות
שאלות נוספות.
930
00:31:59,134 --> 00:31:59,918
אני לא מאשים אותו.
931
00:32:03,399 --> 00:32:05,792
[נאנח] טוב, זה היה כיף.
932
00:32:05,793 --> 00:32:07,707
אני כל כך מצטער על זה,
ג'סיקה.
933
00:32:07,708 --> 00:32:09,535
זה לא היה עניין גדול,
934
00:32:09,536 --> 00:32:11,624
והחדש הזה, אה,
הבלש החדש הוא סוג של סקסי.
935
00:32:11,625 --> 00:32:14,409
לא שמתי לב.
936
00:32:14,410 --> 00:32:15,497
הוא היה ממש אובססיבי
937
00:32:15,498 --> 00:32:16,411
לגבי האם
הייתי בחדר של אוליבר
938
00:32:16,412 --> 00:32:17,543
לפני הטקס.
939
00:32:17,544 --> 00:32:19,458
היית במטבח
כל הזמן.
940
00:32:19,459 --> 00:32:20,894
איך יכולת להיות למעלה?
941
00:32:20,895 --> 00:32:23,244
ובכן, לקחתי מגש
של כריכים עד החבר'ה--
942
00:32:23,245 --> 00:32:25,246
היית למעלה
בחדר של אוליבר,
943
00:32:25,247 --> 00:32:26,073
לפני הטקס?
944
00:32:26,074 --> 00:32:27,335
כָּך?
945
00:32:27,336 --> 00:32:28,771
אז...
946
00:32:28,772 --> 00:32:29,859
מה?
947
00:32:29,860 --> 00:32:31,426
זה אומר שהיה לך
את ההזדמנות
948
00:32:31,427 --> 00:32:32,993
להחליף את עטי האלרגיה,
949
00:32:32,994 --> 00:32:35,213
והיה שמן בוטנים
על המשאית שלך,
950
00:32:35,214 --> 00:32:37,215
ועם מה שקרה ללורה,
היה לך מניע,
951
00:32:37,216 --> 00:32:39,130
היו לך אמצעים והיו לך--
952
00:32:39,131 --> 00:32:40,348
- [מתיז]
- [אלי מתנשפת]
953
00:32:40,349 --> 00:32:43,177
מה לעזאזל?
954
00:32:43,178 --> 00:32:45,484
אוקיי, האם פשוט
לתפוס את עצמך?
955
00:32:45,485 --> 00:32:47,312
זה לא אחד מהספרים שלך.
956
00:32:47,313 --> 00:32:49,444
לא כולנו חשודים,
957
00:32:49,445 --> 00:32:51,925
במיוחד מישהו ש
אתה מכיר 25 שנה!
958
00:32:51,926 --> 00:32:54,449
אני... כל כך, כל כך מצטער.
959
00:32:54,450 --> 00:32:55,147
אתה צריך להיות.
960
00:32:57,279 --> 00:32:58,888
תביא את זה.
961
00:32:58,889 --> 00:33:00,586
ממ!
962
00:33:00,587 --> 00:33:02,805
אני חייב ללכת להבעיר משהו.
963
00:33:02,806 --> 00:33:03,806
מִצטַעֵר.
964
00:33:03,807 --> 00:33:04,852
כֵּן.
965
00:33:06,332 --> 00:33:07,288
אנחנו באמת צריכים לדבר.
966
00:33:07,289 --> 00:33:08,333
לא, מ"מ-מ"מ, לא.
967
00:33:08,334 --> 00:33:09,899
אני לא חושב שזה רעיון טוב
968
00:33:09,900 --> 00:33:11,945
למי מאיתנו לומר
מילה אחת אחד לשני.
969
00:33:11,946 --> 00:33:13,555
אנחנו עובדים ביחד.
970
00:33:13,556 --> 00:33:15,427
אנחנו נצטרך
לנקות את האוויר במוקדם או במאוחר.
971
00:33:15,428 --> 00:33:17,516
בסדר, בסדר.
972
00:33:17,517 --> 00:33:20,127
אני נותן לך את ההזדמנות הכי גדולה
973
00:33:20,128 --> 00:33:21,999
של חייך,
974
00:33:22,000 --> 00:33:23,739
וזו התודה
שאני מקבל?
975
00:33:23,740 --> 00:33:26,003
אתה עושה את הריקוד ללא מכנסיים
עם הבן שלי?
976
00:33:26,004 --> 00:33:27,178
זה פשוט קרה, בסדר?
977
00:33:27,179 --> 00:33:28,527
תראה, אתה לא שולל אותי.
978
00:33:28,528 --> 00:33:30,007
אתה מנסה לבלגן
979
00:33:30,008 --> 00:33:31,921
עם כל דינמיקת הכוח
בין שנינו.
980
00:33:31,922 --> 00:33:33,662
אני יודע בדיוק
מה אתה עושה.
981
00:33:33,663 --> 00:33:35,142
לֹא! כל מה שרציתי לעשות
982
00:33:35,143 --> 00:33:36,535
היה לעשות כרטיסי אינדקס
983
00:33:36,536 --> 00:33:37,579
ולכתוב מתווה.
984
00:33:37,580 --> 00:33:38,972
אתה האחד
במסע הכוח.
985
00:33:38,973 --> 00:33:41,018
אתה זה ש
שים את השולחן שלך על הדום.
986
00:33:41,019 --> 00:33:42,541
אמרתי לך,
זה היה תכונה עיצובית,
987
00:33:42,542 --> 00:33:43,542
ואם אתה חושב שהלחש
988
00:33:43,543 --> 00:33:46,023
שהשלכת את בני--
989
00:33:46,024 --> 00:33:47,850
- הכישוף שהטלתי על בנך?
- נותן לך סוג כלשהו
990
00:33:47,851 --> 00:33:49,461
של יד עליון,
אתה ממש טועה!
991
00:33:49,462 --> 00:33:52,072
האם אני סוג של
קוסמת עם קסם הו-הא?
992
00:33:52,073 --> 00:33:53,030
אה, טוב, אמרת את זה,
אני לא!
993
00:33:53,031 --> 00:33:54,422
תקשיבי לי, גברת מטורפת.
994
00:33:54,423 --> 00:33:56,642
מה קרה ביני
ואוליבר הוא מה שזה.
995
00:33:56,643 --> 00:33:58,078
זה לא יותר מזה
וזה לא פחות.
996
00:33:58,079 --> 00:34:00,124
הו, אני יודע הכל
הדור שלך
997
00:34:00,125 --> 00:34:01,168
וסקס מזדמן שלך.
998
00:34:01,169 --> 00:34:02,343
"זה בוז טאנג."
999
00:34:02,344 --> 00:34:03,518
אוקיי, טכנית--
1000
00:34:03,519 --> 00:34:04,476
האם זה
מה אתה מנסה לומר
1001
00:34:04,477 --> 00:34:05,433
הייתי קורא לזה
יותר "סיטואציה",
1002
00:34:05,434 --> 00:34:06,956
אבל הנקודה היא,
זה לא עניין גדול.
1003
00:34:06,957 --> 00:34:09,002
לא היית אומר את זה
אם היית אמא.
1004
00:34:09,003 --> 00:34:10,569
כן, הייתי עושה,
1005
00:34:10,570 --> 00:34:11,874
כי סקס הוא רק סקס,
1006
00:34:11,875 --> 00:34:13,137
זה משהו שאנשים עושים.
1007
00:34:13,138 --> 00:34:14,703
זה מה שהדור שלך
רוצה להאמין,
1008
00:34:14,704 --> 00:34:16,618
אבל זה לא נכון,
אתה טועה.
1009
00:34:16,619 --> 00:34:18,925
לאנשים יש רגשות,
הם נפגעים.
1010
00:34:18,926 --> 00:34:21,232
אני לא רוצה לראות את הבן שלי
להיפגע ממישהו,
1011
00:34:21,233 --> 00:34:22,537
כולל אותך.
1012
00:34:22,538 --> 00:34:24,583
אוליבר יכול לעשות מה שהוא רוצה.
1013
00:34:24,584 --> 00:34:26,020
הוא כבר לא ילד.
1014
00:34:27,500 --> 00:34:28,674
אתה לא יודע איך זה
להיות אמא.
1015
00:34:28,675 --> 00:34:31,416
אתה מרגיש הכל,
1016
00:34:31,417 --> 00:34:34,680
אתה יודע הכל
על הילד שלך.
1017
00:34:34,681 --> 00:34:37,030
אפילו ידעתי איפה
הוא נהג להסתיר את העשב שלו!
1018
00:34:37,031 --> 00:34:40,207
בתוך חור בעץ ישן,
למטה בחורשה.
1019
00:34:40,208 --> 00:34:42,427
הוא וחבריו נהגו
להסתובב שם כל הזמן.
1020
00:34:42,428 --> 00:34:45,082
האם אתה מתכוון לחורשה
איפה ענף העץ ירד?
1021
00:34:45,083 --> 00:34:46,648
כן, זה האחד.
1022
00:34:46,649 --> 00:34:48,563
והאם חבריו של אוליבר ידעו
על מקום המסתור הסודי?
1023
00:34:48,564 --> 00:34:50,522
כן, אבל הם לא ידעו
ידעתי.
1024
00:34:50,523 --> 00:34:53,699
ערבה תיסקל
יצאה מדעתה,
1025
00:34:53,700 --> 00:34:55,222
עכשיו היא רופאה,
1026
00:34:55,223 --> 00:34:57,311
אז אלוהים יעזור לכולנו.
1027
00:34:57,312 --> 00:34:59,705
ניסיתי להביא לה תה
לפני זמן מה
1028
00:34:59,706 --> 00:35:01,315
והיא פשוט עדיין
לא רוצה לדבר עם אף אחד.
1029
00:35:01,316 --> 00:35:02,708
אם הייתי
אחד מחבריו של אוליבר,
1030
00:35:02,709 --> 00:35:04,536
והיה לי משהו
שרציתי להסתיר,
1031
00:35:04,537 --> 00:35:06,103
יכולתי לטפס על העץ הזה,
להחביא את זה שם,
1032
00:35:06,104 --> 00:35:07,104
תחזור על זה מאוחר יותר,
1033
00:35:07,105 --> 00:35:08,757
תביא את זה איתי הביתה,
1034
00:35:08,758 --> 00:35:10,934
והמשטרה לעולם לא תדע
משהו בקשר לזה.
1035
00:35:12,762 --> 00:35:13,719
מה...
1036
00:35:13,720 --> 00:35:14,850
והרגע אמרת
1037
00:35:14,851 --> 00:35:16,070
לא ראית את ווילו
במשך שעות.
1038
00:35:22,555 --> 00:35:27,124
[♪]
1039
00:35:27,125 --> 00:35:29,430
תראה את העקבות
על הקרקע, הם עדיין עם--
1040
00:35:29,431 --> 00:35:31,128
[אלי] איפה?
1041
00:35:31,129 --> 00:35:33,260
פשוט הלכת
ממש דרכם. לא משנה.
1042
00:35:33,261 --> 00:35:35,436
בסדר,
אנחנו נצטרך את אלה.
1043
00:35:35,437 --> 00:35:36,221
זה שם למעלה.
1044
00:35:38,266 --> 00:35:39,571
אוקיי, הנה.
1045
00:35:39,572 --> 00:35:40,833
בסדר.
1046
00:35:40,834 --> 00:35:43,575
[נושפת]
1047
00:35:43,576 --> 00:35:45,142
ספר לי בבקשה
מה קורה.
1048
00:35:45,143 --> 00:35:47,405
תרגילי מתיחה.
1049
00:35:47,406 --> 00:35:48,797
בְּסֵדֶר.
1050
00:35:48,798 --> 00:35:49,711
תן לי דחיפה.
1051
00:35:49,712 --> 00:35:51,800
- דחיפה?
- כן.
1052
00:35:51,801 --> 00:35:54,151
פשוט תתקרב ממש
אל העץ, ותכריע,
1053
00:35:54,152 --> 00:35:55,413
ולעשות פלטפורמה
עם הידיים שלך.
1054
00:35:55,414 --> 00:35:56,718
מעבר קשה.
1055
00:35:56,719 --> 00:35:57,502
למה אתה כל כך קשה?
1056
00:35:57,503 --> 00:35:58,938
קודם כל, כוח המשיכה.
1057
00:35:58,939 --> 00:35:59,808
דבר שני,
1058
00:35:59,809 --> 00:36:00,896
כוח המשיכה.
1059
00:36:00,897 --> 00:36:01,594
זה רעיון גרוע!
1060
00:36:02,769 --> 00:36:04,423
בסדר, פשוט תעשה את זה.
1061
00:36:05,685 --> 00:36:06,641
[אלי נוטה]
בסדר...
1062
00:36:06,642 --> 00:36:07,599
בסדר...
1063
00:36:07,600 --> 00:36:08,643
עזרה. בְּסֵדֶר.
1064
00:36:08,644 --> 00:36:09,993
ממ-הממ.
1065
00:36:11,081 --> 00:36:12,430
[נהנה]
1066
00:36:12,431 --> 00:36:14,040
תוכל בבקשה--
1067
00:36:14,041 --> 00:36:15,347
[נהנה]
1068
00:36:16,609 --> 00:36:17,478
הו, אלוהים!
1069
00:36:17,479 --> 00:36:19,306
בְּסֵדֶר.
1070
00:36:19,307 --> 00:36:20,525
עדיין כלום, רגע.
1071
00:36:20,526 --> 00:36:21,308
[מתאמץ במאמץ]
1072
00:36:21,309 --> 00:36:22,831
אה!
1073
00:36:22,832 --> 00:36:24,529
למה אוליבר לא יכל
להסתיר את העשב שלו בחדר השינה שלו
1074
00:36:24,530 --> 00:36:25,617
כמו נער רגיל?
1075
00:36:25,618 --> 00:36:27,271
אחרי מה שעשית
בחדר השינה של הבן שלי,
1076
00:36:27,272 --> 00:36:29,142
אני בטוח שאתה יודע
איפה כל מקומות המסתור.
1077
00:36:29,143 --> 00:36:30,535
בבקשה לעולם אל תגיד את זה שוב.
1078
00:36:30,536 --> 00:36:31,797
הו! הו!
1079
00:36:31,798 --> 00:36:32,841
יש לי משהו.
1080
00:36:32,842 --> 00:36:34,191
- הבנתי.
- הו, מושלם.
1081
00:36:34,192 --> 00:36:36,236
מה זה, צינור?
1082
00:36:36,237 --> 00:36:37,890
זה צינור גראס.
1083
00:36:37,891 --> 00:36:39,326
המשיכו-- [מקרטע]--להסתכל.
1084
00:36:39,327 --> 00:36:41,198
הברכיים שלי מתחילות ללכת...
1085
00:36:41,199 --> 00:36:42,286
הו, אל תהיה כזה תינוק.
1086
00:36:42,287 --> 00:36:43,375
[נהנה]
1087
00:36:44,985 --> 00:36:47,029
הו! הו! [מתנשף]
1088
00:36:47,030 --> 00:36:48,335
זה עט ההצלה של ברנדון!
1089
00:36:48,336 --> 00:36:50,772
הו! הו, העקב שלי!
1090
00:36:50,773 --> 00:36:51,470
אני הולך--
1091
00:36:53,167 --> 00:36:55,690
הו! [נאנח]
1092
00:36:55,691 --> 00:36:57,170
לעזאזל...
1093
00:36:57,171 --> 00:36:57,953
אתה בסדר?
1094
00:36:57,954 --> 00:36:59,259
כֵּן.
1095
00:36:59,260 --> 00:37:02,219
- בסדר.
- הו, קצה העקב שלי, שוב!
1096
00:37:02,220 --> 00:37:04,004
אוקיי, טוב, מצא את זה,
ובוא נלך.
1097
00:37:09,401 --> 00:37:11,229
זה מוזר.
יש שניים מהם.
1098
00:37:12,273 --> 00:37:13,752
[אלי] זה גם זהב.
1099
00:37:13,753 --> 00:37:15,320
זהה לזה
דנה נתנה לך.
1100
00:37:17,278 --> 00:37:19,627
ערכת התכשיטים...
1101
00:37:19,628 --> 00:37:22,064
[אנדי] לדנה היה
את כל הכלים שהיא צריכה
1102
00:37:22,065 --> 00:37:23,370
לקדוח חור זעיר,
1103
00:37:23,371 --> 00:37:24,980
להחליף את האפינפרין
עם תמיסת בוטנים,
1104
00:37:24,981 --> 00:37:26,068
למלא את החור,
ואז לשייף אותו.
1105
00:37:26,069 --> 00:37:27,244
[אלי] והיא סיפרה לנו
1106
00:37:27,245 --> 00:37:28,201
קופר הזה
רב עם ברנדון
1107
00:37:28,202 --> 00:37:29,811
להטעות אותנו.
1108
00:37:29,812 --> 00:37:31,378
אז אם קצה העקב חסר
על הנעל של דנה,
1109
00:37:31,379 --> 00:37:32,554
או אם הוא הוחלף...
1110
00:37:36,036 --> 00:37:38,343
[ביחד] הו!
1111
00:37:42,521 --> 00:37:44,217
אוקיי, זה טוב, תודה.
- [אלי] היי, ג'ק...
1112
00:37:44,218 --> 00:37:45,392
האם אני מעז לשאול?
1113
00:37:45,393 --> 00:37:47,090
מצאנו את עט ההצלה של ברנדון.
1114
00:37:49,354 --> 00:37:50,136
ואתה תצטרך את אלה.
1115
00:37:50,137 --> 00:37:51,093
מה אלה?
1116
00:37:51,094 --> 00:37:52,269
תסתכל שם.
1117
00:37:52,270 --> 00:37:53,661
העקבים של דנה לא תואמים.
1118
00:37:53,662 --> 00:37:55,184
[דנה]
תודה, הכנתי לבד.
1119
00:37:55,185 --> 00:37:56,316
[ג'ק] אז?
1120
00:37:56,317 --> 00:37:57,404
אז דנה הייתה
בחדר ההלבשה
1121
00:37:57,405 --> 00:37:58,449
עם השושבינים,
1122
00:37:58,450 --> 00:37:59,798
מה שנתן לה הזדמנות
1123
00:37:59,799 --> 00:38:01,147
כדי להחליף את עטי ההצלה
1124
00:38:01,148 --> 00:38:02,888
ולשתול את מי הפה
בדברים של קופר.
1125
00:38:02,889 --> 00:38:04,585
דיינה קולינס?
1126
00:38:04,586 --> 00:38:05,847
למה שהיא תרצה להרוג
ברנדון הייז?
1127
00:38:05,848 --> 00:38:07,153
[אלי]
היא אמרה שהיא שונאת מדע,
1128
00:38:07,154 --> 00:38:09,068
אבל האמת היא,
היא שנאה את ברנדון,
1129
00:38:09,069 --> 00:38:11,723
ואתה לא שונא ככה
אלא אם כן אהבת קודם,
1130
00:38:11,724 --> 00:38:14,552
והוא זרק אותה
עבור החברה של קופר.
1131
00:38:14,553 --> 00:38:16,816
[♪]
1132
00:38:25,303 --> 00:38:26,868
דיינה קולינס,
1133
00:38:26,869 --> 00:38:29,480
אתה צריך לבוא איתי ו
תענה על כמה שאלות בבקשה.
1134
00:38:29,481 --> 00:38:31,612
אני לא מצטער על מה שעשיתי.
1135
00:38:31,613 --> 00:38:32,918
אל תגיד כלום
עד שאקרא לך את זכויותיך.
1136
00:38:32,919 --> 00:38:34,702
לא אכפת לי.
1137
00:38:34,703 --> 00:38:36,356
ברנדון רימה אותי
מתוך הכל.
1138
00:38:36,357 --> 00:38:38,793
אז אתה היית האחד
השמועות היו על.
1139
00:38:38,794 --> 00:38:40,274
עזרת לברנדון
עם זבוב הנחש.
1140
00:38:42,232 --> 00:38:44,277
התארחתי אצלו
לילה אחד,
1141
00:38:44,278 --> 00:38:45,931
ולא יכולתי לישון,
1142
00:38:45,932 --> 00:38:47,933
אז הסתכלתי שוב
על האלגוריתם.
1143
00:38:47,934 --> 00:38:49,195
ברנדון נתקל בבעיות
ניפוי באגים,
1144
00:38:49,196 --> 00:38:50,805
וכך...
1145
00:38:50,806 --> 00:38:52,938
אז תיקנתי את זה!
1146
00:38:52,939 --> 00:38:54,287
ועכשיו זבוב נחש
1147
00:38:54,288 --> 00:38:56,333
עומד לקבל
סבב המימון הראשון שלו,
1148
00:38:56,334 --> 00:38:58,204
אבל האם ברנדון אי פעם הודה לי?
1149
00:38:58,205 --> 00:39:00,120
או לשלם לי על מה שעשיתי?
1150
00:39:01,991 --> 00:39:05,037
הוא זרק אותי במקום,
1151
00:39:05,038 --> 00:39:07,169
ולא הצלחתי להוכיח
מה שעשיתי,
1152
00:39:07,170 --> 00:39:09,084
אז...
1153
00:39:09,085 --> 00:39:10,738
אז התרחקתי הכי רחוק
כפי שיכולתי,
1154
00:39:10,739 --> 00:39:11,870
מכל זה.
1155
00:39:11,871 --> 00:39:12,958
היית צריך לספר לנו.
1156
00:39:12,959 --> 00:39:14,829
כאילו אתה מאמין לי
עליו?
1157
00:39:14,830 --> 00:39:18,006
לפחות בן זונה
קיבל את מה שמגיע לו!
1158
00:39:18,007 --> 00:39:19,660
יש לך את הזכות
לשתוק.
1159
00:39:19,661 --> 00:39:21,314
כל מה שאתה אומר
1160
00:39:21,315 --> 00:39:23,621
יכול ויוחזק נגדך
בבית משפט.
1161
00:39:23,622 --> 00:39:24,752
יש לך זכות
לעורך דין...
1162
00:39:24,753 --> 00:39:28,277
עוד "מצב"
השתבש.
1163
00:39:28,278 --> 00:39:30,324
זה אף פעם לא נגמר טוב.
1164
00:39:32,108 --> 00:39:34,067
[♪]
1165
00:39:39,942 --> 00:39:41,029
[דופק בדלת]
1166
00:39:41,030 --> 00:39:42,161
יש לך דקה?
1167
00:39:42,162 --> 00:39:44,250
כֵּן. יש חדשות?
1168
00:39:44,251 --> 00:39:46,165
ובכן...
1169
00:39:46,166 --> 00:39:48,515
הכותרת היא שלך...
1170
00:39:48,516 --> 00:39:51,736
עוזרת הכבוד שלך
רצח את האיש הטוב ביותר.
1171
00:39:51,737 --> 00:39:52,867
אני יודע.
1172
00:39:52,868 --> 00:39:54,216
אני עדיין בהלם.
1173
00:39:54,217 --> 00:39:56,567
כולנו,
אבל טוד הוא בחור טוב.
1174
00:39:56,568 --> 00:39:57,916
כלומר, הוא לא מושלם,
1175
00:39:57,917 --> 00:39:59,178
אבל אף אחד לא מושלם,
1176
00:39:59,179 --> 00:40:00,919
אבל אם אתה אוהב מישהו,
אתה סולח להם,
1177
00:40:00,920 --> 00:40:03,225
והם סולחים לך,
1178
00:40:03,226 --> 00:40:05,750
ואתה חי באושר ועושר עד עצם היום הזה,
1179
00:40:05,751 --> 00:40:07,534
פחות או יותר,
1180
00:40:07,535 --> 00:40:09,014
אלא אם תתגרשו,
1181
00:40:09,015 --> 00:40:11,538
כמה פעמים.
1182
00:40:11,539 --> 00:40:13,540
רק תאמין לי.
1183
00:40:13,541 --> 00:40:17,239
הלוואי שעשיתי
יותר סלחנית.
1184
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
אני חושב שגם אתה צריך.
1185
00:40:20,592 --> 00:40:22,767
[הפקיד] הפסדנו
החבר שלנו, ברנדון, היום,
1186
00:40:22,768 --> 00:40:24,203
ולמרות שאנחנו מתאבלים,
1187
00:40:24,204 --> 00:40:26,248
החיים והאהבה ממשיכים,
1188
00:40:26,249 --> 00:40:27,467
וכך,
1189
00:40:27,468 --> 00:40:29,600
התחייבת באהבתך
ומחויבות
1190
00:40:29,601 --> 00:40:32,341
לפני אלוהים והעדים האלה.
1191
00:40:32,342 --> 00:40:35,736
החלפת את נדריך
וטבעות
1192
00:40:35,737 --> 00:40:36,520
כסמל לקדושתך...
1193
00:40:36,521 --> 00:40:37,564
אנחנו טובים?
1194
00:40:37,565 --> 00:40:40,045
אנחנו טובים.
1195
00:40:40,046 --> 00:40:42,743
... שנישואיכם יהיו מבורכים
בטוב לב ובחמלה,
1196
00:40:42,744 --> 00:40:45,224
עם הבנה
וסליחה,
1197
00:40:45,225 --> 00:40:46,399
ואהבה מתמשכת...
1198
00:40:46,400 --> 00:40:48,009
אני צריך טובה.
1199
00:40:48,010 --> 00:40:49,663
לָלֶכֶת.
1200
00:40:49,664 --> 00:40:52,623
האם אתה יכול לבצע בדיקה על אדם
מי נעלם לפני 15 שנה?
1201
00:40:52,624 --> 00:40:54,146
[פקיד]
...כמו שקרה היום...
1202
00:40:54,147 --> 00:40:57,149
תביא לי שם, אני אראה
מה אני יכול לגלות.
1203
00:40:57,150 --> 00:40:59,412
תודה לך.
1204
00:40:59,413 --> 00:41:00,674
[פקיד]
בכוח הנתון לי,
1205
00:41:00,675 --> 00:41:03,938
עכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה.
1206
00:41:03,939 --> 00:41:04,809
אתה יכול עכשיו להרוג את הכלה.
1207
00:41:04,810 --> 00:41:06,506
- [המון מתנשף]
- לא.
1208
00:41:06,507 --> 00:41:07,812
נְשִׁיקָה! לא להרוג.
1209
00:41:07,813 --> 00:41:09,727
- אתה יכול עכשיו לנשק את הכלה.
- יותר טוב.
1210
00:41:09,728 --> 00:41:11,729
[צחוק מביך]
1211
00:41:11,730 --> 00:41:15,036
[מוחא כפיים]
1212
00:41:15,037 --> 00:41:16,647
[♪]
1213
00:41:16,648 --> 00:41:18,780
- בסדר.
- הכי טוב. חֲתוּנָה. אֵיִ פַּעַם!
1214
00:41:20,521 --> 00:41:22,609
♪ היה לי
כמה גילויים, מותק ♪
1215
00:41:22,610 --> 00:41:25,438
♪ זו עבודה קשה
זה לא גורל ♪
1216
00:41:25,439 --> 00:41:27,484
♪ אני יכול להכין
כמה תחזיות עבורך ♪
1217
00:41:27,485 --> 00:41:30,095
♪ אני אשלח לך
a save the date ♪
1218
00:41:30,096 --> 00:41:31,226
♪ קח אותי לנהר ♪
1219
00:41:31,227 --> 00:41:32,314
♪ אני אקח אותך
להר ♪
1220
00:41:32,315 --> 00:41:34,447
♪ ואני יכול לשחרר אותך ♪
1221
00:41:34,448 --> 00:41:35,883
♪ יש לי כוכב צפון המנחה
1222
00:41:35,884 --> 00:41:37,015
♪ רוחות מייללות
1223
00:41:37,016 --> 00:41:39,104
♪ מותק, בואי ליילל איתי
1224
00:41:39,105 --> 00:41:40,540
♪ פעם אחת--
1225
00:41:40,541 --> 00:41:41,889
♪ אם אתה מגלגל עיניים
לא אכפת ♪
1226
00:41:41,890 --> 00:41:43,108
♪ פעמיים--
1227
00:41:43,109 --> 00:41:44,239
♪ רוצה חתיכה מהעוגה
זה החלק שלי ♪
1228
00:41:44,240 --> 00:41:45,458
♪ שלוש פעמים--
1229
00:41:45,459 --> 00:41:46,981
♪ אל תטבע
בשקרים, יקירתי ♪
1230
00:41:46,982 --> 00:41:49,331
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
1231
00:41:49,332 --> 00:41:51,333
♪ תקראו לי סטלה אלה אולה
1232
00:41:51,334 --> 00:41:53,901
♪ סטלה אלה אולה
1233
00:41:53,902 --> 00:41:56,077
♪ כבר אמרתי לך
1234
00:41:56,078 --> 00:41:58,689
♪ Ess Chico Chico
מחא גב ילד ♪
1235
00:41:58,690 --> 00:42:01,169
♪ תקראו לי סטלה אלה אולה
1236
00:42:01,170 --> 00:42:03,563
♪ סטלה אלה אולה
1237
00:42:03,564 --> 00:42:06,131
♪ כבר אמרתי לך
1238
00:42:06,132 --> 00:42:08,437
♪ Ess Chico Chico
ילד, זה זה ♪
1239
00:42:08,438 --> 00:42:11,790
[♪]